AL PROBLEMA - oversættelse til Dansk

• på problemet
• på spørgsmålet
• på problemerne
• på problemer
• på problem

Eksempler på brug af Al problema på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Usted tiene algunas opciones para ayudar al problema.
Du har et par valg til at hjælpe med problemet.

Biostenix Sensi Oil es la última respuesta al problema del deterioro de la audición de la población en la mayoría de los países del mundo.
Biostenix Sensi Oil er det seneste svar på spørgsmålet om befolkningens forværrede hørselsforhold i de fleste lande rundt om i verden.

que aporta una solución europea al problema del rearme alemán.
der indebar en europæisk løsning på spørgsmålet om Tysklands genoprustning.

Quisiera que en los Estados miembros y en la Comisión Europea prestáramos atención al problema de la seguridad aérea.
Jeg vil gerne gøre Kommissionens medlemmer opmærksom på problemerne med luftfartssikkerheden.

Así pues, se necesita una solución a nivel europeo que dé una respuesta global al problema de la protección de las señales codificadas y de la seguridad.
Derfor er der behov for en løsning på europæisk plan, der udgør et samlet svar på spørgsmålet om beskyttelse af kodede signaler og sikkerhed.

Se ha prestado una atención muy especial al problema planteado por la interfaz entre el andén y el tren, así como a los imperativos asociados a la evacuación en caso de peligro.
Der er især blevet lagt vægt på problemer i forbindelse med på- og afstigning af tog og forpligtelser vedrørende evakuering i nødstilfælde.

Es importante reconocer y promover el papel que pueden jugar las empresas multinacionales contribuyendo a la búsqueda de una solución duradera al problema del trabajo infantil.
Det er vigtigt at anerkende og fremme de multinationale virksomheders rolle med hensyn til at finde varige løsninger på problemerne med børnearbejde.

En definitiva, esperamos encontrar algunas soluciones al problema antes de que se convierta realmente en algo insalvable.
Ved slutningen af processen håber vi at kunne nå frem til nogle løsninger på problem, før det bliver virkelig uoverstigeligt.

médico, el aborto no es la respuesta al problema de las muertes durante el parto en África.
medicinsk synspunkt er abort ikke svaret på problemerne med fødselsrelaterede dødsfald i Afrika.

provoca unos ciclos regulares, no es la solución al problema que ha originado la falta de menstruación.
det forårsager regelmæssige cykluser, er denne mulighed ikke den eneste løsning på problemerne bag manglende menstruation.

Atañe también al problema recurrente del transporte de larga distancia de los animales, a veces en condiciones terribles.
Det handler også om det evigt tilbagevendende spørgsmål om de lange og til tider meget pinefulde dyretransporter.

Quisiera igualmente dar las gracias al Sr. Graça Moura por la mención al problema del saqueo del patrimonio cultural del territorio ocupado de la República de Chipre.
Jeg vil ligeledes også gerne takke hr. Graça Moura for hans omtale af problemet med røverier af det besatte Cyperns kulturgoder.

Por consiguiente, primero debemos dedicar particular atención al problema de la pobreza a la que se enfrentan quienes están trabajando.
Derfor skal vi først og fremmest koncentrere vores opmærksomhed om problemet med fattigdom for dem, der er i arbejde.

El hombre que se enfrentó al problema de la disminución de la libido,
Den mand, der stod over for problemet med nedsat libido,

Incluso sin ellos, puede hacer frente al problema de la presión arterial alta siguiendo recomendaciones simples.
Selv uden dem kan du klare problemet med forhøjet blodtryk ved at følge enkle anbefalinger.

Al mismo tiempo, nuestras sociedades están contribuyendo al problema mientras vertidos y desperdicios terminan en el agua.
Samtidig er det vores samfund, der bidrager til problemerne, når udledninger og affald finder vej ud i vandet.

En tercer lugar, quiero referirme al problema al que se enfrenta el whisky escocés.
For det tredje rejser jeg det problem, som skotsk whisky står over for.

Nos enfrentamos al problema de flagrantes violaciones de los derechos humanos por parte del Gobierno autoritario que está socavando la estructura de la democracia.
Vi står over for problemet med klokkeklare overtrædelser af menneskerettighederne fra den autoritære regerings side, som underminerer demokratiet i landet.

Esta vez se refiere al problema de la recogida, el tratamiento
Det drejer sig denne gang om problemet med at indsamle, behandle

Cuando nos enfrentamos al problema de Grecia, tuvimos que inventar un mecanismo,
Da vi stod med problemet med Grækenland, var vi nødt til at opfinde en mekanisme,