ANSIABA - oversættelse til Dansk

• længtes efter
• ønskede
• gerne

Eksempler på brug af Ansiaba på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Ansiaba volver a jugar en la Major League Soccer
Jeg ser frem til igen at spille i Major League Soccer,

Ansiaba convertirse en un miembro verdadero de esa clase,
Han længtes efter at blive et ægte medlem af den klasse,

Bueno yo en realidad ansiaba los momentos en los que nos concedía la gracia de su presencia.
Jeg så faktisk frem til de tidspunkter hvor han gjorde os selskab.

admitió que ansiaba un significado más profundo de la vida.
frit han indrømmede han tørstede en dybere mening med livet.

La gente común ansiaba promesas de salvación- el consuelo religioso para hoy
Almindelige mennesker længtes efter løftet om frelse- religiøs trøst for i dag

Y ansiaba saciarse de las migajas que caían de la mesa del rico.
Og han ønskede at blive mættet med smulerne, som faldt fra den rige mands bord.

de una cultura que había sido capaz de conseguir lo que todo el mundo ansiaba, el caballo perfecto!
samtidig fra en kultur, der havde frembragt, hvad hele verden higede efter: Den perfekte hest!

Pm. Después de ver la batalla política en el minitelevisor de Streebek ansiaba el final de un día terrible.
Efter at have set politisk slagsmål på Streebeks lille tv så jeg frem til dagens afslutning.

Emilie Larter casi había terminado sus estudios y ansiaba con irse de viaje.
Emilie Larter var næsten færdig med studierne, og havde et inderligt ønske om at komme ud og rejse.

Durante los dos días siguientes llegué al punto más remoto que ansiaba examinar.
I Løbet af de to følgende Dage naaede jeg det fjerneste Punkt, som jeg attraaede at undersøge.

siente el lujo que ansiaba.
føler du den luksus du længes efter.

Todo lo que sabía, todo lo que ansiaba era escuchar su risa una vez más.
Det eneste jeg vidste var, at jeg længtes efter at høre hendes latter.

los ojos derramaban lágrimas inconscientes y el alma ansiaba volar a la eternidad.
øjet græd uden at man vidste det, sjælen længtes efter at flyve bort til evigheden.

todos los territorios romanos se convirtiesen en un imperio de los godos; yo ansiaba que Romania llegase a ser Godia
at ændre alt romersk territorium til et gotisk kejserrige: Jeg længtes efter at gøre Romania til Gothia,

era más bien el culto joven burgués que ansiaba reformas administrativas para Filipinas,
det var snarere ung borgerlig kult Filippinerne længtes efter administrative reformer,

permitiendo a los instrumentistas lograr el tono que tanto ansiaba.
gør det muligt for spillere at opnå tonen trængte.

Puesto que eI panadero perdió a sus padres en un accidente mientras horneaban, aI menos eso era Io que creía, ansiaba tener su propia familia,
Fordi bageren havde mistet sin far og mor i en bageriuIykke… det troede han i det mindste… var han ivrig efter at få sin egen famiIie,

menos grasa y basura ansiaba.
jo mindre fedt og skrald jeg ønskede.

para asegurarse la atención que ansiaba de sus seres queridos.
hun fik den opmærksomhed fra sine kære, som hun længtes efter.

darme al ocio que ansiaba.
ville give mig den fritid jeg tragtede efter.