Eksempler på brug af Aplicación de este principio på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En un tiempo previsible, mientras el presupuesto sea financiado a través de los Estados miembros, la aplicación de este principio significa que la financiación debe realizarse para todos bajo las mismas condiciones.
Inden for en overskuelig fremtid, nemlig så længe budgettet finansieres (44) Yo no veo motivo para limitar la aplicación de este principio a las normas de plazos,
Jeg kan ikke se nogen grund til at begrænse anvendelsen af dette princip til forældelsesregler og taler for,La aplicación de este principio(de«subsidiariedad» o«cercanía»)
En virkeliggørelse af dette princip-» subsidiaritet« eller» nærhed«- er en afgørende forudsætning for,La aplicación de este principio tendrá lugar conforme a las estipulaciones contenidas en los convenios especiales existentes
Anvendelsen af dette princip skal ske i overensstemmelse med de bestemmelser, der er indeholdt i de særlige overenskomster,No obstante, el Tribunal de Justicia puede proporcionarles indicaciones y orientaciones para la aplicación de este principio(véase la sentencia Köbler,
Domstolen kan imidlertid give de sidstnævnte anvisninger og retningslinjer for anvendelse af dette princip( jf. dom Köbler,No obstante, podrá permitirse cierta flexibilidad en la aplicación de este principio cuando se trate de regímenes de ayudas de funcionamiento destinadas a paliar las desventajas geográficas de determinadas zonas situadas en regiones de la letra a del apartado 3 del artículo 87.
Der kan dog tillades fleksibilitet med hensyn til anvendelsen af dette princip i de tilfælde, hvor driftsstøtteordninger tager sigte på at rette op på de geografiske handicap i bestemte områder inden for artikel 87, stk. 3, litra a-regioner.La aplicación de este principio debe respetar las disposiciones generales contenidas en el Tratado de la Unión Europea,
Ved anvendelsen af princippet skal de generelle bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Union overholdes,En aplicación de este principio, los Estados miembros que reciban transferencias de los Fondos estructurales para la consecución de los objetivos de la reforma se comprometen a no reducir su aporte financiero para dicho fin.
I henhold til suppleringsprincippet må de medlemsstater, der modtager midler fra strukturfondene med henblik på reformmålene, ikke reducere den finansielle indsats, de selv har iværksat for at nå disse mål.Los primeros trabajos relativos a la aplicación de este principio se desarrollaron sobre la base de una iniciativa presentada por Grecia[10],
Man var allerede begyndt at beskæftige sig med princippets anvendelse på grundlag af et initiativ fra Grækenland[10]. Men arbejdet blev stilletLa aplicación de este principio debe seguir el marco de ejecución previsto en el capítulo IV de la propuesta de Reglamento por el que se establecen disposiciones generales sobre el Fondo de Asilo y Migración[COM(2011) 752 final];
Anvendelsen af partnerskabsprincippet bør følge den gennemførelsesramme, der fastsættes i kapitel IV i forslaget til forordning om almindelige bestemmelser om Asyl- og Migrationsfonden( COM(2011) 752 final);por lo tanto, necesarios para garantizar la aplicación de este principio.
er derfor nødvendige for at garantere dette princips anvendelse.por lo tanto, necesarios para garantizar la aplicación de este principio.
er derfor nødvendige for at garantere dette princips anvendelse.mujeres- y ya se ha aprobado una directiva con este fin-, la aplicación de este principio siempre ha resultado difícil en la práctica.
der allerede er vedtaget et direktiv, har gennemførelsen af princippet altid vist sig at være vanskelig at føre ud i praksis.malas prácticas mediante las cuales los Estados miembros han evitado, por medio de diversos métodos, la aplicación de este principio.
medlemslandene har haft med på utallige måder at forhindre gennemførelsen af princippet.en la votación de segunda lectura, sin la aplicación de este principio.
vi ved andenbehandlingen ikke havde fået gennemført dette princip.desarrollar prioritariamente líneas conductoras claras y efectivas para la aplicación de este principio”.
af forslag tilretsakter og andre forbrugerrelaterede aktiviteter fremover i endnu højere gradat lade sig">lede La aplicación de este principio tiene implicaciones financieras
Gennemførelsen af dette princip har finansielle følgerPor este motivo, la Comisión se propone, al aplicar el nuevo Reglamento, impulsar, con la colaboración de los Estados miembros, la aplicación de este principio al establecer los marcos comunitarios de apoyo
Kommissionen agter derfor som led i gennemførelsen precisa que las medidas relativas a la armonización de las normas de conflicto de leyes constituyen medidas complementarias que facilitan la aplicación de este principio.
på det civil- og handelsretlige område[17] præciseres det, at harmonisering debe aplicarse el principio de pro rata temporis a menos que la aplicación de este principio no resulte adecuada.
