APOYA LA IDEA - oversættelse til Dansk

• støtter idéen
• støtter tanken om
• understøtter ideen om
• støtter ideen om

Eksempler på brug af Apoya la idea på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Apoya la idea de que las redes destinadas al transporte de mercancías deben aprovechar las redes existentes de tráfico convencional que se liberan como resultado del progreso de los trenes de alta velocidad;
Støtter idéen om særlige godstransportnet, der kan udnytte de eksisterende konventionelle trafiknet, der frigøres som følge af de fremskridt, der gøres med højhastighedstog;

Me gustaría decir de una manera muy clara que la Comisión entiende y apoya la idea de que el Parlamento debe tener voz y voto en cuanto a las capturas:
Jeg vil gerne sige meget klart, at Kommissionen forstår og støtter tanken om, at Parlamentet skal have medbestemmelse med hensyn til høsten,

F1 2013- el juego de nuevo y otra vez apoya la idea de que el no tener toda la fase de grupos de características distintivas de F1 de año en año,
F1 2013- spillet igen og igen støtter tanken om, at der ikke har hele gruppe spil F1 særlige kendetegn fra år til år,

se aplica a datos deportivos apoya la idea de que estamos viendo el mismo efecto en la sociedad humana", deduce Abrams.
de anvendes på sportsdata, understøtter ideen om, at vi ser samme effekt i det menneskelige samfund," siger Abrams.

el partido no apoya la idea de ingreso del país al bloque militar.
socialdemokratiske arbejderparti' party udtalte, at den part, der ikke støtter idéen om landets medlemskab af en militær blok.

Los investigadores dicen que el hallazgo apoya la idea de que la selección natural moldea mecanismos en los cerebros de nuestros antepasados que estaban especializados para prestar atención a los humanos
Forskerne siger, at konstateringen støtter ideen om, at naturligt udvalg støbte mekanismer ind i vores forfædres hjerner, der var specialiseret til at være opmærksomme på mennesker

Quiero hacer saber a la Comisaria Bonino que nos reconforta su afirmación de que la Comisión Europea no apoya la idea de sancionar con rebajas en las cuotas el no cumplimiento del POP.
Jeg bifalder kommissær Boninos forsikring om, at Europa-Kommissionen ikke støtter idéen om sanktioner i forbindelse med kvoter, der er knyttet til opfyldelsen af udviklingsprogrammernes målsætninger.

de los ratones con Alzheimer- lo que apoya la idea de que los tratamientos que actúan fuera del cerebro pueden ayudar a protegerlo.
Alzheimers mus- dette støtter tanken om, at behandlinger, der virker uden for hjernen, kan hjælpe med at beskytte den.

A nuestros colegas de las diferentes bancadas simplemente les diré que la aportación realizada por el señor Busuttil, que apoya la idea de la asociación, me parece importante.
Til vores kolleger på de forskellige bænke vil jeg blot sige, at jeg mener, at bidraget fra hr. Busuttil, som støtter idéen om partnerskab, er vigtigt.

ser un objetivo prioritario, acoge favorable mente el Libro Verde y apoya la idea de creación de un fiscal europeo en el marco de la reforma de las instituciones.
finansielle interesser skal prioriteres, hilser grønbogen velkommen, og støtter idéen om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed i forbindelse med reformen af institutionerne.

la Comisión Europea no apoya la idea de san cionar con rebajas en las cuotas el no cumplimiento del POP.
Europa-Kommissionen ikke støtter idéen om sanktioner i forbindelse med kvoter, derer knyttet til opfyldelsen af udviklingsprogrammernes målsætninger.

El CESE apoya la idea de crear un observatorio europeo del sobreendeudamiento sin gastos presupuestarios adicionales,
Udvalget støtter ideen om oprettelse af et europæisk observatorium for overdreven gældsætning uden at belaste budgettet yderligere

Apoya la idea de creación de un"mercado interior" de la investigación
Regionsudvalget støtter tanken om etablering af et" indre marked" for forskning

El Parlamento Europeo apoya la idea, presentada en el Libro Verde de la Comisión,
Europa-Parlamentet tilslutter sig den idé, der gøres rede for i Kommissionens grønbog,

en los aspectos sociales, apoya la idea según la cual nos encontramos en plena aplicación del principio de subsidiaridad.
på sociale aspekter, støtter den idé, hvorefter vi befinder os i den fulde anvendelse af subsidiaritetsprincippet.

en sus sepulcros], difícilmente apoya la idea de que el Seol es un lugar de fuego.
kan næppe siges at understøtte den opfattelse, at dødsriget eller helvede er et flammefyldt sted.

Apoya la idea de que los Estados miembros deberían contribuir en mayor medida y de forma más práctica al crecimiento las partes involucradas y la consulta a los Parlamentos nacionales;">
Støtter tanken om, at medlemsstaterne i højere grad og mere konkret skal bidrage til vækst og beskæftigelse, samt tanken om at indføre" nationale reformprogrammer" på grundlag af en åben debat med interessenter

La ponente apoya la idea de que un inversor debería ser capaz de leer la nota de síntesis del folleto en una de las lenguas oficiales de su Estado miembro de origen
Ordføreren støtter ideen om, at en investor bør være i stand til at læse prospektresuméet på et af sin hjemmedlemsstats officielle sprog, og foreslår, at prospektresuméet bør oversættes,

Aunque el Consejo de Cooperación del Golfo discute la legitimidad del coronel Gadafi y apoya la idea de una zona de exclusión aérea,
Selv om Golfstaternes Samarbejdsråd bestrider oberst Gaddafis legitimitet og støtter tanken om et flyforbud, er der blevet skudt på demonstranter i Saudiarabien,

Esto apoya la idea de que un sistema planetario joven puede heredar la composición química de su nube madre-formadora
Det er til støtte for den ide, at et ungt planetsystem kan' arve' den kemiske sammensætning fra den sky af stoffer, som oprindeligt har dannet moderstjernen,