APRECIABLEMENTE - oversættelse til Dansk

• mærkbart
• betydeligt
• væsentligt
• markant
• væsentlig

Eksempler på brug af Apreciablemente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Foukal 2006:“Las variaciones medidas por satellite desde 1.978 son demasiado pequeñas para haber contribuido apreciablemente al calentamiento global acelerado de los últimos 30 años.”.
Foukal 2006 konkluderer" De variationer, der er målt fra satellitter siden 1978 er for små til at have bidraget betydeligt til den accelererende globale opvarmning gennem de sidste 30 år.".

los niños menores tendrán niveles apreciablemente más bajos.
vil yngre børn have væsentligt lavere niveauer.

que se había reducido apreciablemente durante los diez años anteriores,
som var blevet mærkbart formindsket i de foregående ti år,

Mejorar apreciablemente, antes de 2020, el nivel de vida de por lo menos 100 millones de habitantes de los barrios de tugurios, tal como se propone en la iniciativa"Ciudades sin barrios de tugurios".
Inden år 2020 skal der være opnået en væsentlig forbedring af livsbetingelserne for mindst 100 millioner slum beboere, som foreslået i” Cities without slums” initiativet.

Inspección visual desde el asiento del conductor Obstrucción del campo visual del conductor que afecta apreciablemente a su visibilidad hacia el frente o hacia los lados(fuera de la superficie limpiada por el limpiaparabrisas).
Hindring inden for førerens synsfelt, som i væsentlig grad påvirker dennes udsyn foran eller til siderne( uden for området, der rengøres af forrudeviskere).

la parte superior de plata refinada Espacio y interior, apreciablemente ligero, y forma aerodinámica moderna global.
raffineret Space Sølv top og interiør, mærkbart letvægts, og samlet moderne strømlinet.

el Consejo ha mejorado apreciablemente en los últimos años-y así lo reconoce el informe del señor Saryusz-Wolski- gracias,
Rådet er blevet betydeligt bedre i de seneste år- og det anerkendes også i hr. Saryusz-Wolskis betænkning- især

también podría contribuir a mejorar apreciablemente la imagen de la Unión Europea?
som er under behandling, kan forbedre Den Europæiske Unions image mærkbart?

el comprimido de INVEGA es indeformable y que su forma no cambia apreciablemente en el tracto gastrointestinal, INVEGA no se
INVEGA- tabletterne ikke er deformerbare og ikke væsentligt ændrer form i mave- tarm- kanalen,

en estos países han disminuido apreciablemente los precios de las llamadas nacionales e internacionales y la evolución del mercado ha sido vigorosa.
internationale samtaler er faldet betydeligt, og udviklingen er gået hurtigt.

liquidación, mientras que las reanudadas por Fintecna se reducían apreciablemente y se limita ban a las ramas viables y rentables antes de la privatización.
der overtages af Fintecnica, nedskæres mærkbart og begrænses til levedygtige og lønsomme brancher inden for privatisering.

Algunos resorts de lujo, apreciablemente eliminados del alboroto de la franja de mochileros, proporcionan el paquete de escape total. para familias y parejas que buscan derrochar un poco,
Et par luksuriøse feriesteder- markant fjernet fra backpackerstrimmelens hubb- giver den samlede flugtpakke for familier og par søger at splurge lidt,

donde la situación económica era apreciablemente diferente(gráfico 18).
stigningen i produktiviteten var væsentligt mindre end de stigningstakter, der kunne registreres samme år i EU, hvor den økonomiske situation var en helt anden( figur 18).

De hecho, este Reglamento no sólo refuerza apreciablemente el instrumento jurídico establecido en 1986 por el Reglamento n° 3842/86 en materia de violaciones de patentes,
Forordningen betyder ikke blot en væsentlig styrkelse af det juridiske instrument, der blev iværksat i 1986 ved forordning 3842/86 vedrørende varemærkeforfalskede varer,

El BCE opina que subir prematuramente el umbral a 50 000 euros no aumentaría apreciablemente el porcentaje de transacciones transfronterizas exentas
ECB har den holdning, at en for tidlig forhłjelse af minimumskravet til 50 000 EUR ikke i væsentlig grad ville łge andelen af grænseoverskridende transaktioner,

las autoridades de los Estados miembros donde la competencia se ve afectada apreciablemente por una infracción estarán bien situadas, siempre
myndighederne i de EFTA-stater, hvor konkurrencen påvirkes mærkbart af en overtrædelse, vil have særlige forudsætninger for at behandle den,

efecto restringir apreciablemente la competencia en el mercado interior
til følge at begrænse konkurrencen mærkbart på det indre marked

que será apreciablemente menor que la cantidad que se cobre por la producción bajo licencia de material de propagación de la misma variedad en la misma zona;
som skal vaere betydeligt lavere end det beloeb, der opkraeves for en licens til produktion af formeringsmateriale af samme sort i samme omraade;

en la mayoría de los casos las autoridades de los Estados de la AELC donde la competencia se ve afectada apreciablemente por una infracción estarán bien situadas siempre
de fleste tilfælde forventes, at myndighederne i de EFTA-stater, hvor konkurrencen påvirkes mærkbart af en overtrædelse, vil have særlige forudsætninger for at behandle den,

Puede esperarse que en la mayoría de los casos las autoridades de los Estados miembros donde la competencia se ve afectada apreciablemente por una infracción estarán bien situadas siempre que puedan poner fin efectivamente a la infracción a través de acciones individuales
Det kan i de fleste tilfælde forventes, at myndighederne i de medlemsstater, hvor konkurrencen påvirkes mærkbart af en overtrædelse, vil have særlige forudsætninger for at behandle den, forudsat at de er i stand til effektivt at bringe overtrædelsen