MÆRKBART - oversættelse til Spansk

• notablemente
• notable
• sensiblemente
• considerablemente
• significativamente
• perceptiblemente
• perceptible
• apreciable
• significativo
• visible
• apreciablemente
• sensible
• visiblemente
• notorio
• evidente
• nota
• palpable
• tangible

Eksempler på brug af Mærkbart på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er generelt bruges til at behandle indigestions da det mærkbart levendegør metaboliske proces.
Se utiliza comúnmente para tratar los malestares estomacales ya que visiblemente acelera proceso metabólico.

Den terapeutiske virkning af brugen af lægemidlet er mærkbart næsten umiddelbart.
El efecto terapéutico del uso de la droga es perceptible casi inmediatamente.

Hvad der straks er mærkbart er, at politiets signal Steve B.
Lo que se nota inmediatamente es que la señal policial de Steve B.

Selv arbejder med løvtræer snarere end nåletræ kan mærkbart forkorte deres levetid.
También lidiar con bosques en lugar de con maderas blandas podría reducir visiblemente su vida útil.

Bogstaveligt efter den første ansøgning er resultatet mærkbart.
Después de la primera aplicación el resultado era palpable.

Dette er meget mærkbart i fremskredne tilfælde.
Estos hallazgos son especialmente evidentes en los casos avanzados.

De nye bestemmelser vil mærkbart styrke forbrugerrettighederne.
Los nuevos reglamentos fortalecerán bastante los derechos de los consumidores.

Har mærkbart nedsat interesse for eller deltagelse i vigtige aktiviteter.
Interés marcadamente disminuida o participación en actividades significativas;

I sort udtrækker silhuetten især mærkbart, fjerner overskydende mængder.
En negro, la silueta se nota especialmente y elimina los volúmenes excesivos.

Dette bliver kun mærkbart, når et objekt bevæger sig meget hurtigt.
Esto sólo se nota cuando el objeto se mueve muy rápido.

Dette er normalt mærkbart med ondt i halsen og sværhedsbesvær.
Esto generalmente se nota con dolor de garganta y dificultad para tragar.

Situationen for er mærkbart forværret i forhold til den badesæson.
En las aguas costeras la se ha deteriorado de forma significativa con respecto a la temporada de anterior.

For det første vil det økonomiske tab være mærkbart.
En este sentido, las pérdidas económicas serán considerables.

De i nr. 54, 55 og 56 nævnte bestemmelser begrænser konkurrencen mærkbart.
Las regulaciones mencionadas en los apartados 54 a 56 restringen la competencia de forma apreciable.

De AG, ikke er blevet påvirket mærkbart.
De AG, no se ven afectados de forma significativa.

Det er værd at huske, at resultatet kun vil være mærkbart, hvis du opgiver te,
Vale la pena recordar que el resultado será notable solo si abandonas el té,

Mærkbart at øge vedvarende energikilders samlede andel af det såkaldte energimix.
Incrementar considerablemente el porcentaje global de fuentes de energía renovables en el conjunto de la oferta energética.

Dette er især mærkbart, når man ser på indbyggerne i republikken- blandt dem er der få overvægtige mennesker med overdreven vægt.
Esto es especialmente notable cuando se observa a los habitantes de la república, entre ellos hay pocas personas obesas con un peso excesivo.

Jeg er glad for, at jeg er mærkbart slankere, med både min mand
Yo más que feliz de informar que soy significativamente más delgado,

Anavar vil mærkbart forbedre kvælstof tilbageholdelse i de muskler,
Anavar mejorará considerablemente la retención de nitrógeno en los músculos,