APROVECHO - oversættelse til Dansk

• jeg benytter
• udnytter
• jeg bruger
• jeg drager fordel
• griber jeg

Eksempler på brug af Aprovecho på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Yo los aprovecho.
Dem udnytterjeg.

Me volví muy popular entre las mujeres y lo aprovecho.¿Por qué no?
Jeg blev meget populær hos damerne og jeg tog fordel af dette?

Aprovecho la oportunidad para hablar con usted,
Jeg benytter lejligheden til at tale med dig,

no es que me aprovecho del Bhagavad-gītā y lo interpreto a mi manera tonta para que la gente acepte mi filosofía.
ikke at jeg udnytter Bhagavad-gītā og fortolker den på min egen tåbelige måde så folk vil acceptere min filosofi.

Aprovecho también esta oportunidad para llamar su atención acerca de la revisión de las directrices sobre ayuda estatal,
Jeg benytter også denne lejlighed til at henlede Deres opmærksomhed på revisionen af retningslinjerne for statsstøtte,

Puedo asegurarle a la Asamblea que yo aprovecho cualquier ocasión que se me presenta para recordarles a los Estados miembros lo urgente que es.
Jeg kan forsikre forsamlingen, at jeg udnytter enhver lejlighed, jeg får, til at minde medlemsstaterne om, hvor vigtigt dette er.

Creo que es un error y aprovecho esta oportunidad para volver a decirlo.
Jeg synes, det er forkert, og jeg bruger denne lejlighed til at påpege det igen.

Con tal comentario que aprovecho a cualquiera que lo permita que lo necesite.
Med en sådan bemærkning, at jeg drager fordel af alle, der tillader dem at være i nød.

Aprovecho el tiempo para hablar con el resto de la familia en otra habitación.
Jeg bruger tiden på at snakke lidt med resten af familien i et andet rum.

Supongo que es un error. Pero me aprovecho de ello mientras dura la oferta.
Jeg tror det er en fejltagelse, men jeg udnytter den mens jeg kan.

Aprovecho de tener mi propia fila en la economía para ir a otra siesta.
Jeg drager fordel af at have min egen række i økonomi for at gå til en anden lur.

Todo hombre es libre, pero si llamar a una persona propiedad o… expropiación sirve en este caso, qué caray, aprovecho la oportunidad.
Jeg glædes ved ethvert menneskes frihed, og skal han kaldes krigskontrabande i den sammenhæng, griber jeg gladeligt den mulighed.

Reservo el flash externo para sesiones de fotos de horas y, durante el día, aprovecho por completo la luz natural.
Jeg gemmer den eksterne flash til optagelse af begivenheder om aftenen, og i løbet af dagen benytter jeg udelukkende naturligt lys.

también aprovecho para dar las gracias a Jesús de www. raspberryshop.
også benytte lejligheden til at takke Jesus af www. raspberryshop.

Aprovecho para resaltar la calidad
Jeg benytter lejligheden til at fremhæve den kvalitet

Pedimos asimismo- aprovecho la ocasión para dar las gracias a aquellas
Vi anmoder ligeledes- og jeg vil bruge lejligheden til at takke dem,

Aprovecho para hacer un llamamiento a escorts rusas,
Jeg benytter lejligheden til at appellere til russiske eskorte,

Cuando el Sr. Patten estuvo en Hanoi el pasado mes de julio, aprovecho la oportunidad para plantear algunas de estas preocupaciones al Ministro de Asuntos Exteriores vietnamita.
Da hr. Patten i juli var i Hanoi, benyttede han lejligheden til at bringe nogle af disse bekymringer på bane over for den vietnamesiske udenrigsminister.

Aprovecho para recordar que el presupuesto de la Unión Europeo es aprobado de común acuerdo por el Consejo y por este Parlamento.
Jeg benytter lejligheden til at erindre om, at EU's budget vedtages ved fælles overenskomst mellem Rådet og Europa-Parlamentet.

Me aprovecho del día interminable,
Jeg udnytter den uendeligt lange dag