ARGUMENTARON - oversættelse til Dansk

• hævdede
• argumenterede
• fremførte
• mente
• sagde
• argumenteret
• mener

Eksempler på brug af Argumentaron på Spansk og deres oversættelser til Dansk

A finales de los 90, sin embargo, los neoconservadores argumentaron que la contención doble no era suficiente
I de sene 1990'er begyndte de neokonservative at argumentere for at dual containment ikke var nok,

Varias partes interesadas argumentaron que la industria de la Unión se encuentra en buena situación
En række interesserede parter påstod, at EU-erhvervsgrenen klarer sig godt og fuldt ud har

Algunos argumentaron que los estados de nueva creación deberían tener la libertad de elegir cómo su estado entraría en la Unión.
Nogle argumenterede for, at nyoprettede stater skulle have frihed til at vælge, hvordan deres stat ville komme ind i Unionen.

Argumentaron que cada año atacan a miles de personas en esa ciudad de unos 20 millones de habitantes.
Indtjeningerne stiger år for år i denne storby med 20 millioner indbyggere.

Algunos argumentaron que los estados de nueva creación deberían tener la libertad de elegir cómo su estado entraría en la Unión.
Nogle argumenterede for, at nyoprettede stater skulle have friheden til at vælge, hvordan deres stat ville indgå i Unionen.

Otros argumentaron que ninguna acción se justifica hasta que tengamos la certeza
Andre har påstået, at man ikke bør gribe ind,

Sin fondos federales, argumentaron, los estados con estudiantes con desventajas económicas caerían más atrás.
Uden føderal finansiering, de argumenterede, hedder med økonomisk dårligt stillede studerende vil falde yderligere bagud.

Argumentaron que si el relato de los guardias se divulgaba entre el pueblo,
De mente, at dersom den meddelelse, vagten havde bragt,

A finales de los 90, sin embargo, los neoconservadores argumentaron que la contención doble no era suficiente y que el cambio de
I de senere 1990'ere hævdede de neokonservative imidlertid, at den dobbelte inddæmning ikke var nok,

Algunos argumentaron que la cuarta esposa de Felipe,
Nogle argumenterede for, at Philips fjerde kone,

Argumentaron que, en contradicción con las conclusiones de la Comisión, disminuyó la cuota de mercado de las importaciones procedentes de China.
De hævdede, at markedsandelen for importen fra Kina i modsætning til Kommissionens resultater var faldet.

Y antes de la prueba, argumentaron que el color de la ropa para ellos no importa.
Og før testen hævdede de, at tøjets farve for dem ikke betyder noget.

con él puedes protegerte de los espíritus malignos y los demonios, y algunos argumentaron que los llama al contrario.
han med ham kan beskytte dig mod onde ånder og dæmoner, og nogle argumenterede for, at han kalder dem tværtimod.

los planes de respuesta de la industria son completamente inadecuados", argumentaron en la carta.
for sådan en ulykke, og olieindustriens beredskabsplan er fuldstændig utilstrækkelige,” lyder det i brevet.

El libro reapareció en las listas de best-sellers a principios de 2017, ya que algunos argumentaron que la visión distópica de Orwell finalmente había llegado.….
Bogen var tilbage på bestseller listen i begyndelsen af 2017; som nogen påstod var Orwells dystopiske vision endelig kommet.

Otros argumentaron que este estilo de música ya se había implementado, citando el hecho
Andre hævdede, at denne stil af musik allerede var blevet gennemført med henvisning til,

varias compañías farmacéuticas argumentaron en contra de la aplicación de la ley que se prohibió totalmente el cáñamo en 1937(Ley del Impuesto sobre Marihuana).
flere medicinalvirksomheder argumenterede imod gennemførelsen af den lovgivning, som helt blev forbudt hamp i 1937( Marihuana Tax Act).

(67) Otras partes interesadas argumentaron que la aplicación objetiva de los criterios desarrollados por el Tribunal de Justicia en asuntos anteriores(8)
Andre interesserede parter hævdede, at en objektiv anvendelse af de kriterier, som Domstolen udviklede i tidligere sager( 7),

Varias partes interesadas argumentaron que no estaba justificada la ampliación del ámbito de la investigación a los productos«procedentes»
Interesserede parter fremførte, at udvidelsen af anvendelsesområdet for undersøgelsen til varer» afsendt fra« Kina var uberettiget,

Además, en este caso particular, los investigadores argumentaron que si los votantes no pueden evaluar eficazmente el rendimiento en este entorno altamente simplificada,
Endvidere i dette særlige tilfælde, argumenterede forskerne, at hvis vælgerne ikke effektivt kan vurdere præstationer i denne meget forenklet indstilling,