ASIMILADA - oversættelse til Dansk

• assimileret
• sidestillet
• ligestillet
• optaget
• absorberet

Eksempler på brug af Asimilada på Spansk og deres oversættelser til Dansk

responda a las necesidades objetivamente existentes y haya sido asimilada por las masas populares.
den ikke forbindes med objektiv virkelighed, imødekommer objektivt eksisterende behov og er blevet grebet af folkets masser.

una forma de unión a disposición de las personas homosexuales y asimilada en buena medida al matrimonio.
en form for forbindelse, der står til rådighed for homoseksuelle, og som i vidt omfang ligestilles med ægteskab.

Dinamarca consideraba que la pesca industrial estaba asimilada a la pesca de especies pelágicas
nr. 2075/95 var Danmark af den opfattelse, at industrifiskeri var sidestillet med fiskeri efter pelagiske arter,

su actual forma sería el resultado del desarrollo de las enseñanzas de los sramanas, después asimilada en el hinduismo brahmánico en la época de los textos Upanishads de mediados del I milenio a.
Indo-arier migration teori og viser, at dens nuværende form ville resultere i udviklingen af sramanas enseñanazas derefter ligestillet i Brahmanical hinduisme på tidspunktet for Upanishaderne tekster.

La lectura que realiza Medoff del Libro de Ester nos proporciona una iluminadora visión del código interno de la dinamica de supervivencia colectiva de los judíos, en la cual la asimilada(Ester) y el practicante(Mordejai)
Medoffs interpretation af Esters Bog forsyner os med en blændende indsigt i den jødiske kollektive overlevelses-dynamiks interne kode hvor i den assimilerede( Ester) og den praktiserende( Mordechai) forener sig med

no debe ser asimilada al racismo, caracterizado por una hostilidad agresiva
heller ikke sidestilles med den racisme, der er kendetegnet ved en aggressiv

Política Agraria Común y que la PAC se vea asimilada y repartida a largo plazo en el marco de otras políticas,
Den fælles landbrugspolitik på langt sigt bliver assimileret og opsplittet inden for rammerne af andre politikker,

lista para ser asimilada por aquellos que agrandan su visión mirando al interior,
parat til at blive tilegnet af dem, der øger deres udsyn ved at vende sig indad,

Si el contenido en extracto seco de la fécula de patata asimilada al almidón de maíz en virtud de la letra a del apartado 2 del artículo 1 es igual
Hvis tørstofindholdet i kartoffelstivelse, der er ligestillet med majsstivelse efter artikel 1, stk. 3, litra a, er på 80% og derover, anvendes den ifølge stk. 1 fastsatte restitutionssats; hvis tørstofindholdet er på under 80%, er satsen den

Rusia no ha podido asimilar un capitalismo a lo Manchester.
Rusland kunne ikke klare en Manchester-kapitalisme.

O una cualificación asimilado por el Comité de Investigación.
Eller en kvalifikation sidestilles af Udvalget for Forskning.

El país deberá asimilar definitivamente el acervo
Landet skal definitivt tilpasse sig bestemmelserne i regelværket

Fondos no reembolsables y asimilados _BAR_- _BAR_- _BAR_- _BAR_.
Ikke- tilbagebetalelige midler og lignende _BAR_- _BAR_- _BAR_- _BAR_.

Es muy difícil asimilar minerales, especialmente minerales inorgánicos.
Det er meget svært at fordøje mineraler, specielt de uorganiske.

Para el tercer nivel se puede asimilar con seguridad, nada de qué preocuparse.
Til det tredje niveau kan sikkert sidestilles, intet at bekymre sig.

El cuerpo asimila estos alimentos ricos muy bien.
Kroppen sidestiller disse rige fødevarer meget godt.

entran en el torrente sanguíneo lentamente, asimilando así.
ind i blodbanen langsomt, assimilere godt.

E 206- Certificación relativa a los períodos de empleo en las minas y empresas asimiladas.
E 206- Attest om beskæftigelsesperioder i miner og dermed ligestillede virksomheder.

Está disponible en tipo de pastillas que son más fáciles de asimilar.
Den er tilgængelig i form af tabletter, der er lettere at tage på.

el aspirante digiere y asimila.
som aspiranten bearbejder og tilegner sig.