TILEGNER SIG - oversættelse til Spansk

• adquieren
• se apropia
• asimila
• adquiere
• adquieran
• adquirir
• asimilan
• obtenidas
• aprende

Eksempler på brug af Tilegner sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi er klar over, at den foreslåede reform måske kræver, at dommerne tilegner sig nye kompetencer.
Somos conscientes de que la reforma propuesta podrá exigir que los jueces adquieran nuevas competencias.

børn er født uden præferencer overfor grupper og tilegner sig dem som resultat af en fordomsfuld kultur, er naiv.
los niños nacen sin preferencias para con un grupo y que las adquiere como consecuencia de vivir en una cultura con prejuicios, es ingenua.

Eleverne tilegner sig viden samt praktiske
Los estudiantes adquieren conocimientos, así como habilidades prácticas

vores fremtidige læger tilegner sig teoretisk viden sammen med kliniske færdigheder.
nuestros futuros médicos adquieran conocimientos teóricos junto con habilidades clínicas.

Studenter på ISM tilegner sig disse færdigheder i seks semestre( europæisk spor)
Los estudiantes de pregrado en el ISM adquieren estas habilidades en seis semestres(European Track)

Studerende tilegner sig den viden og de faglige kompetencer, der sætter dem
Los estudiantes adquirirán el conocimiento y las competencias profesionales que les permitirán iniciar

Som følge heraf forstærker teknologiens udbredelse teknologiens magt i det uendelige, efterhånden som dens brugere tilegner sig den og omdefinerer den.
La difusión de la tecnología amplifica sin cesar el poder de la tecnología misma a medida que los usuarios se apropian y la redefinen.

Skaberen af de kolossale rigdomme, som bourgeoisiet tilegner sig, er arbejderklassen,
El creador de las formidables riquezas que la burguesía se atribuye es la clase obrera,

Mener, at jo tidligere personer tilegner sig STEAM-færdigheder, jo større vil deres chance være for fremtidig uddannelsesmæssig
Considera que cuanto antes se adquieran capacidades STEAM, mayores serán las probabilidades de éxito académico

Kapitalisterne tilegner sig denne merværdi, og det er grundlaget for en udvidelse af deres kapital.
De ella se apropia el capitalista y es el fundamento de su enriquecimiento.

I politik må man vide, hvordan man uden tøven tilegner sig andres ejendom, hvis vi dermed sikrer underkastelse og suverænitet….
En política hay que saber cómo apropiarse de la propiedad de otros sin vacilar, si mediante aquello aseguramos la sumisión y la soberanía.

Mennesker tilegner sig somme tider det, der er tiltænkt en gruppe,
A veces, los seres humanos se apropian de lo que está destinado a un grupo,

Alt det guddommelige som menneskesindet gør sig tanker om og som menneskesjælen tilegner sig, er et erfaringsmæssigt resultat;
Todas las cosas divinas que la mente humana capta y que el alma humana consigue son consecuciones experienciales;

Denne tilegnelse foregik på samme måde, som når man tilegner sig et fremmed sprog, ved oversættelse.
Esta anexión se llevó a cabo de la misma manera en la que se asignó un idioma extranjero, es decir, por la traducción.

Mennesker, der bliver præsenteret for viden i multimediepræsentationer, forstår mindre end folk, der tilegner sig viden på en mere rolig og fokuseret måde.
La gente que ve presentaciones multimedia se acuerda de menos detalles que aquellas que reciben la información de una forma más sosegada y centrada.

Mange såkaldte” antisociale individer” tilegner sig tilsvarende karaktertræk i deres levnedsforløb,
Muchos individuos supuestamente“antisociales” adquieren características similares en el curso de su vida,

Studerende tilegner sig viden inden for behandlingsteknikker,
Los estudiantes adquieren el conocimiento en el campo de técnicas de procesamiento,

og som han uafbrudt tilegner sig uden ækvivalent, mod at få en stadig større mængde levende fremmed arbejde i stedet.
del que se apropia constantemente sin equivalente, por una cantidad cada vez mayor de trabajo vivo ajeno.

Det parti, der tilegner sig denne teori, men ikke anvender den,
El partido que asimila esta teoría, pero luego no la aplica

i deres klienters interesse, tilegner sig de for udøvelsen af deres faglige virksomhed i værtsmedlemsstaten nødvendige sprog kundskaber.
los beneficiarios adquieren, en su interés y en el de sus clientes, los conocimientos lingüísticos necesarios para el ejercicio de su actividad profesional en el Esudo miembro de acogida.