TILEGNER SIG - oversættelse til Engelsk

• acquire
• appropriates
• assimilates
• learns
• acquires
• appropriate
• acquired
• gain
• usurp

Eksempler på brug af Tilegner sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Alt det guddommelige som menneskesindet gør sig tanker om og som menneskesjælen tilegner sig, er et erfaringsmæssigt resultat;
Everything divine which the human mind grasps and the human soul acquires is an experiential attainment;

Disciplin og organisation, som den borgerlige intellektuelle har så svært ved at nå frem til, tilegner proletariatet sig særlig let, netop takket være den»skole«, fabrikken er.
The discipline and organisation which come so hard to the bourgeois intellectual are very easily acquired by the proletariat just because of this factory"schooling.

For de, der arbejder, tilegner sig ikke noget, og de, der tilegner sig noget, arbejder ikke.
For those of its members who work, acquire nothing, and those who acquire anything do not work.

Og på bare fire uger, lærer hjernen at behandle denne nye oplevelse og tilegner sig en ny sanse sti-- som en ny sans.
And in just four weeks, the brain learns to process this new sensation and acquires a new sensory pathway-- like a new sense.

Svar: Opfattelsen, af at børn er født uden præferencer overfor grupper og tilegner sig dem som resultat af en fordomsfuld kultur, er naiv.
Answer: The notion that children are born without preferences toward groups and acquire them as a result of being in a prejudiced culture is naïve.

spiller Doggie helten, tilegner sig færdigheder som en mytologisk hero aquires eliksirer
Doggie plays the hero, acquiring skills as a mythological hero aquires elixers

deres repræsentanter i de enkelte medlemsstater tilegner sig teksten, om jeg så må sige.
their representatives in each Member State appropriating the text, if I may put it like that.

Det betyder, at indvandrerne kan bevare kontakten til deres kul- turelle rødder, samtidig med at de tilegner sig sproget og kulturen i værtslandet.
This is a way for the people con-cerned to keep in touch with their cultural roots while assimilating the language and culture of their new host country.

Avisen interviewede muslimske ledere, der beskrev en"foruroligende tendens" til, at unge muslimer tilegner sig mere fundamentale overbevisninger vedrørende grundlæggende sociale
Muslim leaders interviewed by the paper described a"disturbing trend" of young Muslims adopting more fundamentalist beliefs on key social

POUM og lignende) tilegner sig hver uge nye vilkårlige fragmenter af Marx
POUM and their like) adapt every week new haphazard fragments of Marx

rentabel måde kræver, at landmænd tilegner sig nye måder at arbejde på.
profitable way will require farmers to embrace new ways of working.

af apparatet for det, men helst ikke den, hvis arbejde man dermed tilegner sig.
they would rather not have to pay those whose work they are appropriating in the process.

for de, der arbejder, tilegner sig ikke noget, og de, der tilegner sig noget, arbejder ikke.
for those of its members who work, acquire nothing, and those who acquire anything do not work.

Den klasse, der tilegner sig dette overskud, og som omfatter jordejerne
The class which appropriates this surplus, including the landowners

For det tredje- og dét er vigtigt- at man forholder sig personligt til den kultur, man tilegner sig, og at man derigennem lærer sig selv at kende og finder ud af,
Thirdly- and this is important- Bildung entails relating personally to the culture one assimilates and thereby learning to know oneself

HCL tilegner sig dens ressourcer og giver dem til deres respektive puljer.
HCI appropriates its resources and delegates them to their respective pools.

personer der uretmæssigt tilegner sig hans digte og ordet"plagiarius" for at stjæle børn og slaver.
theft about people who unduly usurp his poems and the word"plagiarius" for stealing children and slaves.

Én af grundtankerne er desuden, at højskolens undervisning er en viden, den enkelte tilegner sig for sin personlige udviklings skyld, ikke som led i en formel uddannelse.
In addition, one of the fundamental ideas is that the teaching offered by the school is knowledge that the individual appropriates for the sake of his/her personal development, not as part of a formal education.

I kraft af denne virkelige form for organisation tilegner arbejderen sig kapaciteten til at regulere alle de vigtigste variable, der udøver indflydelse på hans eget arbejde,
Through this real form of organisation, the worker acquires the capacity to control all the major variables affecting his own work,

personer der uretmæssigt tilegner sig hans digte og ordet”plagiarius” for at stjæle børn og slaver.
theft about people who unduly usurp his poems and the word“plagiarius” for stealing children and slaves.