ASPIRANDO - oversættelse til Dansk

• støvsuger
• suge
• ønsker
• stræber efter
• søger
• med at der sigtes
• støvsugning
• aspirerer

Eksempler på brug af Aspirando på Spansk og deres oversættelser til Dansk

deben ser eliminados aspirando y reponiendo con medios frescos.
bør fjernes ved at aspirere og fylde med friske medier.

puede estar seguro de que seguiremos aspirando a encontrar caminos para proteger nuestro medio ambiente.
vi også fremadrettet vil bestræbe os på at finde veje, som skånner vores miljø.

Esto se hace de una manera extremadamente funcional: empaquetando nuestra ropa para ellos y luego aspirando el aire, existimos en el período que reduce significativamente su tamaño.
Derfor tager han en meget præcis løsning- ved at pakke vores tøj og derefter sutte i luften, eksisterer vi i form af at reducere deres størrelse betydeligt.

El Proyecto Debian fue fundado en 1993 por Ian Murdock para ser un verdadero proyecto comunitario libre aspirando a crear un sistema operativo completamente libre.
Debian-projektet blev grundlagt i 1993 af Ian Murdock, som et helt frit fællesskabsprojekt, med det formål at opbygge et frit styresystem.

dejando a su esposa aspirando el piso de arriba,
mens hans kone støvsuger ovenpå, har han ingen anelse om,

Desde su creación ha mantenido un constante crecimiento llegando a tener 27.000 alumnos matriculados en 2009 y aspirando a ser una pieza clave para alcanzar los objetivos de Europa y España en participación en educación por extensión para 2020.
Siden starten er vokset støt stigende til 27.000 studerende i 2009 og ønsker at være en nøgle til at nå målene i Europa og Spanien i deltagelse i uddannelse i forlængelse 2020.

vocación la defensa de los intereses de los Estados miembros, aspirando únicamente a convertirse,
at forsvare medlemsstaternes interesser, der fremover kun aspirerer til ifølge Valérys ord at blive»

menos caóticas, o aspirando a un sonido más o menososcuro.
mindre kaotisk, eller aspirerer til en temmelig mørk lyd.

Con el objetivo de garantizar el correcto funcionamiento del mercado interior aspirando al mismo tiempo a un nivel de seguridad adecuado de los medios de identificación electrónica y los servicios de confianza, el presente Reglamento.
Med henblik på at sikre et velfungerende indre marked, samtidig med at der sigtes mod et tilstrækkeligt sikkerhedsniveau for elektroniske identifikationsmidler og tillidstjenester, er formålet med denne forordning at.

Utilízala para aumentar la eficiencia de tu refrigerador aspirando periódicamente los condensadores
Brug den til at øge dit køleskabs effektivitet med- støvsug regelmæssigt køleskabets køleanlæg

Con el objetivo de garantizar el correcto funcionamiento del mercado interior aspirando al mismo tiempo a un nivel de seguridad adecuado de los medios de identificación electrónica y los servicios de confianza, el presente Reglamento.
For at sikre et velfungerende indre marked, samtidig med at der sigtes mod et tilstrækkeligt sikkerhedsniveau for elektroniske identifikationsmidler og tillidstjenester, er formålet med forordningen.

mejoran la transferencia de masa empujando el disolvente dentro de la célula y aspirando el disolvente fito-compuesto cargado,
forbedre masseoverførsel ved at skubbe opløsningsmiddel ind i cellen og sugende Phyto-sammensatte indlæst opløsningsmiddel ud,

la comunidad internacional en general en la lucha contra el terrorismo y el extremismo, aspirando al mismo tiempo a alcanzar una paz y un desarrollo duraderos;
det internationale samfund om at bekæmpe terrorisme og ekstremisme og samtidig stræbe efter at opnå bæredygtig fred og udvikling;

grab√°ndolo con un√°cido suave y fregando, aspirando y enjuagando¡mucho!
ætse det med en mild syre og skrubbe, støvsuge og skylle meget!

Aspirando fría e infatigablemente a ese objetivo, siempre tiene que estar dispuesto a perecer
Koldblodigt og utrætteligt stræbende efter dette mål skal han være parat til selv at blive tilintetgjort

Seguimos aspirando a una Europa más competitiva; por ese motivo
Vi ønsker stadig at se et mere konkurrencepræget Europa,

numerosas matizaciones críticas, todas ellas con el mejor espíritu y aspirando a que en ejercicios ulteriores se vayan subsanando carencias
som alle er fremført i den bedste ånd og i den hensigt, at man i senere regnskabsår vil råde bod på de mangler

para detener la reacción y luego separar las células aspirando lenta y suavemente hacia arriba y hacia abajo con una pipeta electrónica.
derefter frigør cellerne ved langsomt og forsigtigt sugning op og ned med en elektronisk pipette.

El líquido en el pericardio se elimina llevando a cabo una pericardiocentesis(perforando la cavidad pericárdica con la aguja y aspirando el contenido) o extrayendo la porción dañada del saco pericárdico.
Væsken i perikardiet fjernes ved at udføre en perikardiocentese( punktering af perikardial hulrum med nålen og aspirering af indholdet) eller ved at fjerne den beskadigede del af perikardialsækken.

mejorando nuestras soluciones llave en mano y aspirando a convertirnos en la máquina de alimentos étnicos más grande del mundo.¡fabricante!
stadigt skiftende internationale marked, forbedrer vores nøglefærdige løsninger og stræber efter at blive verdens største etniske fødevaremaskine fabrikant!