ATENER - oversættelse til Dansk

• holde
• overholde
• at følge
• hold
• opfylde

Eksempler på brug af Atener på Spansk og deres oversættelser til Dansk

los jugadores tienen que atenerse a él a menos que no quieras creerlo.
spillerne er nødt til at holde sig til det, medmindre du ikke vil tro det.

Con esto Los expertos recomiendan atenerse a los parámetros de 70-90 cm(ancho de palangres)
Med dette Eksperter anbefaler at holde sig til parametrene 70-90 cm( længdebredden)

¿Quién va a creer la palabra de Dios y atenerse a ella, se convoca a los insultos y la persecución.
Hvem vil tro på Guds ord og vil rette sig efter det, indkalde selv at fornærme og forfølgelse.

Deberán atenerse al código de conducta de la Agencia durante su participación en las actividades.
De er forpligtede til at overholde agenturets adfærdskodekser, mens de deltager i dets aktiviteter.

Ahora usted no tiene que atenerse a una cierta trama lineal preestablecida,
Nu behøver du ikke at holde sig til en bestemt forudindstillet lineær plot,

debemos atenernos a que los médicos nos receten antibióticos,
vil vi nødt til at holde os til det, vi læger ordinere antibiotika,

Ahora tenemos que atenernos a los hechos y, sencillamente, el campo socialista se derrumbó".
Vi må forholde os til fakta, og for at sige det enkelt er den socialistiske lejr kollapset.”.

Las delegaciones deben atenerse a normas estrictas establecidas en varios documentos y decisiones.
Delegationerne skal følge strenge regler, som er fastlagt i en række dokumenter og afgørelser.

Los agentes económicos que desean desarrollar actividades de contratación transfronteriza deben atenerse a menudo a nuevas normas de facturación electrónica cada vez que acceden a un nuevo mercado.
De erhvervsdrivende, der ønsker at udføre tværnationale indkøbsaktiviteter, er ofte nødt til at overholde en ny e-faktureringsstandard, hver gang de får adgang til et nyt marked.

La escritura en la lengua objetivo debe atenerse a todas convenciones gramáticas,
Selve skriveformen i det valgte sprog bør rette sig efter alle grammatiske, syntaktiske

debe atenerse a fotografías intemporales que no estén ligadas al conocimiento de la cultura popular
skal man holde sig til tidsløse billeder, der ikke er begrænsede af ens viden om pop

Es muy importante atenerse a las tres reglas, pero hay algunas otras
Det er meget vigtigt at holde sig til de tre regler, men der er et par andre ting,

Yo no tenía que atenerse a ningún tipo de plan en particular los alimentos,
Jeg behøvede ikke at rette sig efter enhver form for konkret mad plan,

En resumen: Es muy importante atenerse a las tres reglas, pero hay algunas otras
Kort sagt: Det er vigtigt at holde sig til de 3 regler, men der findes nogle ekstra ting,

Los niños saben a qué atenerse cuando uno es coherente,
Børn ved, hvor de står, når du er konsistent,

La policía debe atenerse también a la ley en cuanto a las horas a las que puede realizarse el interrogatorio.
Politiet skal også følge loven for så vidt angår tidspunkterne for, hvornår afhøring er tilladt.

sin experiencia a los usuarios de computadoras prefieren atenerse a utilizar los servicios de búsqueda de buena reputación proveedores de servicios
uerfarne computerbrugere kan foretrækker at holde sig til at bruge de tjenester af velrenommerede søg udbydere som Google,

Estos observadores recibirán la formación apropiada de la Agencia antes de su participación y deberán atenerse al Código de Conducta de la Agencia durante su participación en las actividades.
Agenturet skal give disse observatører relevant uddannelse forud for deltagelsen, og de er forpligtede til at overholde agenturets adfærdskodekser, mens de deltager i dets aktiviteter.

Si el Parlamento Europeo desea atenerse a la ley, pronto no les quedará otra opción que cerrar pesquerías para evitar un colapso de poblaciones de peces irreversible.
Hvis Europa-Parlamentet ønsker at opretholde loven, vil de snart have ingen anden mulighed end at lukke fiskeri for at undgå en uoprettelig sammenbrud af fiskebestandene.

Las obligaciones de atenerse a normas o especificaciones técnicas concretas estarán de acuerdo con las normas a que se refiere el artículo 11.
Forpligtelser til at overholde særlige tekniske standarder eller specifikationer skal være i overensstemmelse med de standarder og specifikationer, der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 39.