ATESTIGUAR - oversættelse til Dansk

• bevidne
• attestere
• bekræfte
• at være vidne

Eksempler på brug af Atestiguar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El agente Peña dice tener un informante que puede atestiguarlo pero… aún no lo llamó a declarar.
Agent Peña siger, han har en kilde, der kan vidne om det, men han har ikke sagt, hvem det er.

Cualquiera que haya estado allí puede atestiguar que, para bien o para mal, sus intersecciones son octagonales.
Enhver der har været der kan godtgøre, at for bedre eller værre er deres krydsninger ottekantede.

El poder que el odio ejerce, aunque sea feo y doloroso de atestiguar, puede ser derrotado a través del poder del amor.
Den magt, som hadet udøver kan, selvom den er hæslig og smertelig at opleve, bekæmpes ved hjælp af kærlighedens magt.

robo no tiene derecho a atestiguar en la corte.
røveri har ingen ret til at vidne i retten.

Johnson han sido llamados a atestiguar en ninguna de las interminables audiencias del Congreso sobre el Rusiagate.
hverken Binney eller Johnson er nogensinde blevet indkaldt til at vidne i nogle af de endeløse Kongres-høringer om‘ Russiagate'.

Constructores del cuerpo asequible y fanáticos de la aptitud física podría atestiguar que los beneficios reales de HGH cuando se combina con esteroides.
Affordable bodybuildere og fysisk fitness fanatikere kunne vidne om, at de faktiske fordele af HGH når kombineret med steroider.

no tiene derecho a atestiguar.
røveri har ingen ret til at vidne i retten.

A veces, la polineuropatía diabética puede convertirse en el primer síntoma de la diabetes mellitus y atestiguar su flujo latente.
Nogle gange kan diabetisk polyneuropati blive det første symptom på diabetes mellitus, og vidne til dets latente strømning.

identificarnos antes que a observar, atestiguar y comprender las cosas tal y como son.
i stedet for at observere, være vidne til, og forstå tingene som de er..

Tan profundo cambio había yo experimentado que me parecía un deber aprovechar toda ocasión de atestiguar el amor de mi Salvador.
Så stor en forandring er sket i mig, at det var som min pligt at udnytte enhver lejlighed, til at vidne om min Frelsers kærlighed.

lo que también puede atestiguar el análisis.
som også kan vidne til analysen.

El área social tiene una vista magnífica del río que usted puede atestiguar en las fotos.
Det sociale område har en storslået flodudsigt, som du kan vidne om i billederne.

como pueden atestiguar nuestros ciclistas en Los Ángeles y otras ciudades.
andre byer kan vidne om.

aun para mostrar a mi Padre a todos los hombres y atestiguar la verdad de Dios.
jeg skulle vise min Fader for alle mennesker, og vidner om Guds sandhed.

aun para mostrar a mi Padre a todos los hombres y atestiguar la verdad de Dios.
jeg skulle vise min Fader for alle mennesker, og vidne om Guds sandhed.

Habían de ser llevados ante reyes para testificar por el nombre de Jesús y atestiguar lo que habían visto y oído.
De skulle fremstilles for konger for at aflægge vidnesbyrd om Jesu navn og for at vidne om det, som de havde set og hørt.

la distancia), sino de atestiguar.
af afstanden), men i at bevidne.

cualquier persona con un amplio seno puede atestiguar, la gravedad no es mi amiga.
som enhver med et rigeligt skød kan vidne til, er tyngdekraften ikke min ven.

tan sólo había sugerido que sería apropiado llamar testigos que pudieran atestiguar debidamente contra él.
det ville være hensigtsmæssigt at indkalde vidner, der måske behørigt kunne vidne mod ham.

aquellos que lo hacen pueden atestiguar que no es la experiencia más placentera.
der gør det, kan vidne om, at det ikke er den mest behagelige oplevelse.