TIL AT VIDNE - oversættelse til Spansk

• para testificar
• testigo
• para dar testimonio
• para presenciar
• atestiguar
• para declarar
• testimoniar
• a ser testigo

Eksempler på brug af Til at vidne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Frida” forsøgte at forberede sig mentalt til at vidne, men hun havde selvmordstanker,
Frida” trató de prepararse mentalmente para testificar, pero tenía tendencias suicidas,

Bliv klar til at vidne til nogle meget interessante formet plante-skulpturer
Prepárate ser testigo de una forma muy interesante planta-esculturas

FBI overrakte stævninger til at vidne ved en føderal anklagejury imod omkring et dusin aktivister i Illinois, i Minnesota og i Michigan.
El FBI entrego Citatorios de Corte para testificar ante un Gran Jurado Federal a cerca de una docena de activistas en Illinois and Minnesota.

Jeremias skulle komme til at vidne for folket om sandhed og retfærdighed i fyrre år.
Durante cuarenta años iba a destacarse Jeremías delante de la nación como testigo por la verdad y la justicia.

Det enestående design af Timberland boots er nok til at vidne i designer's kreativitet og indsats.
El diseño único de botas Timberland es suficiente para presenciar el diseñador de la creatividad y esfuerzo.

Frida" forsøgte at forberede sig mentalt til at vidne mod sin stedfar, men hun havde selvmordstanker,
Frida” trató de prepararse mentalmente para testificar, pero tenía tendencias suicidas,

Kommer til hjælp af ovnen ovne til at vidne, opvarmet massivt træ
Acudir en ayuda de las estufas de horno para testificar, sólido-madera calentada

røveri har ingen ret til at vidne i retten.
robo no tiene derecho a atestiguar en la corte.

hverken Binney eller Johnson er nogensinde blevet indkaldt til at vidne i nogle af de endeløse Kongres-høringer om‘ Russiagate'.
Johnson han sido llamados a atestiguar en ninguna de las interminables audiencias del Congreso sobre el Rusiagate.

Så stor en forandring er sket i mig, at det var som min pligt at udnytte enhver lejlighed, til at vidne om min Frelsers kærlighed.
Había experimentado un cambio tan grande que me parecía que era mi deber aprovechar toda oportunidad para testificar del amor del Salvador.

Kilder fortæller, at en kartel insider er klar til at vidne mod det voldelige forbryder-overhoved.
Según fuentes, alguien del cartel… está listo para declarar contra el violento criminal.

Ikke at blive tvunget til at vidne imod sig selv eller erkende sig skyldig.
De no ser forzada a testimoniar en contra de sí misma o de declararse culpable.

røveri har ingen ret til at vidne i retten.
no tiene derecho a atestiguar.

installere dekorative hegn til at vidne.
instalar vallas decorativas para testificar.

du vil komme til at vidne med den meget omtalte hippie kultur
se llega a testimoniar con la tan mentada cultura hippie

ændring af Europa« forfatning, kan du ikke blive tvunget til at vidne mod sig selv i en straffesag.
a una persona no se le puede obligar a ser testigo en contra de sí mismo en un caso penal.

Så stor en forandring er sket i mig, at det var som min pligt at udnytte enhver lejlighed, til at vidne om min Frelsers kærlighed.
Tan profundo cambio había yo experimentado que me parecía un deber aprovechar toda ocasión de atestiguar el amor de mi Salvador.

opfordre embedsmænd til at vidne og at åbne strategiske henvendelser på eget initiativ.
llamar a funcionarios para testificar y abrir investigaciones estratégicas por iniciativa propia.

Sikre, at voldshandlinger efterforskes hurtigt og alvorligt, og at strafferetssystemet fungerer på en måde, så kvinder opfordres til at vidne.
Garantizar que los actos de violencia se investigan con toda seriedad y rapidez y que el sistema de justicia penal establezca las disposiciones necesarias que permitan incitar a las mujeres a testimoniar;

vil du blive tvunget til at vidne talrige faner dukker op, mens du surfer.
se verá obligado a ser testigo de numerosas fichas apareciendo mientras navegas.