Eksempler på brug af Cabe considerar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
los compromisos volvieron a un volumen que cabe considerar normal(2 962 millones de euros)
es preciso examinar si cabe considerar marginal el«contenido» profesional de la relación contractual.
skal der foretages en bedømmelse af, hvorvidt det erhvervsmæssige» indhold« kan anses for marginalt.es decir, si cabe considerar que la persona que llevó a cabo la elección comprendió lo que estaba haciendo y consintió en ello.
det at foretage valget, dvs. hvorvidt den person, der traf valget, kan anses for at have forstået og samtykket i det, han foretog sig.sería necesario examinar si cabe considerar que el prestador posee«un establecimiento permanente desde el que se haga la prestación de servicios» en otro Estado miembro.
det bliver noedvendigt at undersoege, om den, der yder tjenesten, kan anses for at have» et fast forretningssted, hvorfra tjenesteydelsen leveres« i en anden medlemsstat.es decir, si cabe considerar que la persona que llevó a cabo la elección comprendió lo que estaba haciendo y consintió en ello.
det at foretage valget, dvs. hvorvidt den person, der traf valget, kan anses for at have forstået og samtykket i det, han foretog sig.el Tribunal también ha declarado que cabe considerar que una serie de mercados separados pueden constituir juntos una parte sustancial del mercado común.
flere separate markeder kan anses for tilsammen at udgøre en væsentlig del af fællesmarkedet. Se f. eks. sag C-323/93, Centre d' insemination de la Crespelle.En estas circunstancias, cabe considerar que una diferencia de precios
Under sådanne omstændigheder må det fastslås, at en prisforskel som den, der er konstateret,sin embargo, que no cabe considerar que la normativa comunitaria sea completa por carecer aún,
den fællesskabsretlige regulering ikke kan antages at være fuldstændig, fordi den som hævdet af Storhertugdømmet LuxembourgPor tanto, el primer problema que se ha de resolver es el de si cabe considerar que ciertamente«se inició el procedimiento» ante el tribunal remitente el 13 de junio de 2014, en el sentido del artículo 16 del Reglamento nº 2201/2003.
he de decir que la mayor parte de los cambios sugeridos se hallan dentro de los límites de lo que cabe considerar como razonable.
foreløbige forslag til budget, ligger de fleste af de foreslåede ændringer inden for grænserne af, hvad man kan betragte som rimeligt.elaborará proyectos de normas técnicas de regulación que especifiquen los instrumentos financieros que cabe considerar muy líquidos
udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, som præciserer de finansielle instrumenter, som kan anses for højlikvide med minimal markeds-resulta que no cabe considerar tal normativa como una aplicación de dicho principio,
en sådan lovgivning ikke kan betragtes som en anvendelse af dette princip, eftersom den maksimale varighedhabida cuenta de las violaciones de los derechos fundamentales anteriormente descritas, no cabe considerar que el régimen de puerto seguro por ella instaurado garantiza un nivel de protección adecuado de los datos de carácter personal transferidos desde la Unión a Estados Unidos con arreglo a dicho régimen.
følge heraf kendes ugyldig, for så vidt som den safe harbor-ordning, der indføres heri, på grund af de ovenfor beskrevne krænkelser af de grundlæggende rettigheder ikke kan anses for at sikre et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau for de personoplysninger, der overføres fra EU til USA inden for rammerne af denne ordning.Pues bien, en la medida en que cabe considerar que el«porcentaje de recursos de casación»
For så vidt som» antal appeller i procent« kan betragtes som et udtryk for» anfægtelsesprocenten« for en retsinstans'afgørelser,de que existe un riesgo potencial de inundación significativo o de que cabe considerar que la materialización de dicho riesgo es probable, y ello haya llevado
væsentlig risiko for oversvømmelse, eller at en sådan må anses for sandsynlig, hvorfor området er blevet identificeret som værende blandt de områder,de la presente sentencia, de modo que no cabe considerar en ningún caso demostrada la existencia de un riesgo de trastornos graves que justifique la limitación en el tiempo de los efectos de la presente sentencia.
hvorfor det under alle omstændigheder ikke kan anses for godtgjort, at der foreligger en risiko for alvorlige forstyrrelser, som de que existe un riesgo potencial de inundación significativo o de que cabe considerar que la materialización de dicho riesgo es probable, y ello les hubiera llevado a
væsentlig risiko for oversvømmelse, eller at en sådan må anses for sandsynlig, hvorfor området er blevet identificeret som værende blandt de områder,También presenta algunas exigencias prácticas(por ejemplo, mayor armonización de las metodologías de cálculo de la eficiencia energética, o los CEE), y cabe considerar que no respeta plenamente el principio de subsidiariedad(por ejemplo, la obligación de renovar los edificios cuando cambie el propietario
Det giver også anledning til praktiske problemer( f. eks. yderligere harmonisering af beregningsmetoder for energimæssig ydeevne eller energiattester) og kunne antages ikke at overholde subsidiaritetsprincippet fuldt ud( f. eks. forpligtelser til at renovere bygninger ved ejer-A continuación, el tribunal remitente observa que, en el presente caso, cabe considerar, no obstante, que queda garantizada la interpretación unitaria del Derecho de la Unión,
Den forelæggende ret er dernæst af den opfattelse, at en ensartet fortolkning af EU-retten ikke desto mindre kan anses for at være sikret i det foreliggende tilfælde, for så vidt somno está claro que quepa considerar“signos” a las marcas de color abstractas
det ikke med sikkerhed kunne fastslås, at varemærker bestående af abstrakte,
