CERTEZA DE QUE - oversættelse til Dansk

• sikker på at
• sikkerhed for at
• visheden om at
• tillid til at
• være sikre på at
• overbevisningen om at
• forsikring om at
• er overbevist om at
• i forvisning om at
• sikkerheden for at
• vished om at
• tilliden til at
• er sikre på at

Eksempler på brug af Certeza de que på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Mi optimismo está basado en la certeza de que ésta civilización está derrumbándose.
Min optimisme er baseret på overbevisningen om, at denne civilisation er ved at kollapse.

Las personas deben tener la certeza de que el sistema común de estadísticas es fiable
Folk skal være sikre på, at det fælles statistiske system er pålideligt

han encontrado la propensión a comportamientos antisociales, sino la certeza de que sus hijos de la misma son necesarios los castigos físicos.
tendens til anti-social adfærd, men også tillid til, at deres børn har også behov for fysisk afstraffelse.

Trump dijo que logró“la certeza de que voy a ser tratado de buena manera.
fik til gengæld for at underskrive papiret, svarede Trump:‘ forsikring om, at jeg bliver behandlet retfærdigt.'.

Tengo la certeza de que no es una cuestión de terminología
Jeg er overbevist om, at dette ikke er et spørgsmål om terminologi,

Mi optimismo esta basado en la certeza de que esta civilización está por derrumbarse.
Min optimisme er baseret på overbevisningen om, at denne civilisation er ved at kollapse.

Por lo tanto, los clientes necesitan tener la certeza de que el envío de correspondencia sensible al factor tiempo va a repartirse exactamente en la fecha u hora preestablecidas.
Kunderne må derfor være sikre på, at de tidsfølsomme forsendelser leveres nøjagtigt på den fastsatte dag eller på det fastsatte tidspunkt.

al menos brindarle la certeza de que sabe cuál debería ser el servicio.
i det mindste give tillid til, at du ved, hvad tjenesten skal være.

Tengo la certeza de que para usted también, como jefe del Gobierno irlandés, algunos acuerdos fueron difíciles.
Jeg er overbevist om, at nogle af kompromiserne også har været vanskelige for Dem som irsk regeringschef.

la calidad y la certeza de que obtiene lo que pagó.
fremmest for kvaliteten og sikkerheden for, at du får det du har betalt for..

Tengo la certeza de que las lentes XA que finalmente conseguimos producir tienen la máxima calidad del mundo.
Jeg er overbevist om, at de XA-objektiver, som vi blev i stand til at producere, er af den højeste kvalitet i verden.

una persona adquiere la certeza de que es ella misma y no su cuerpo.
hermed få vished om, at man er sig selv og ikke sin krop.

Por otro lado, al menos crearemos la certeza de que todos los dispositivos instalados funcionan junto con las normas de salud y seguridad.
Og måske vil vi skabe tilliden til, at alt det installerede udstyr fungerer sammen med sundheds- og sikkerhedsideer.

Podemos crear la certeza de que todas las terminologías de negocios se traducirán profesionalmente a un idioma extranjero.
Vi kan så skabe tilliden til, at alle forretningsmæssige terminologier bliver professionelt oversat til et andet sprog.

Tenemos la certeza de que aún atesora muchos secretos que nos dejarán boquiabiertos.
Vi er sikre på, at den stadig indeholder mange flere hemmeligheder, der vil efterlade os målløse.

Compre repuestos originales John Deere, así tendrá la certeza de que funcionarán tan eficazmente como las originales que está sustituyendo.
Så når du køber ægte John Deere reservedele kan du være sikker på at de de er mindst lige så gode som de originale du' udskifter.

¿Es posible tener la certeza de que lo que uno cree es lo correcto?
Kan man være sikker på at det man tror, er rigtigt?

tenga la certeza de que usted no va a ofenderla dando a ella chocolates
være sikker på at du ikke vil fornærme hende ved at give hendes chokolade,

¿Tienes la certeza de que puedes enviarnos al menos 5 ventas al día?
Er du sikker på at du kan sende os mindst 5 salg pr dag?

Tengo la certeza de que nunca han podido
Jeg er sikker på at de aldrig har forstået