Eksempler på brug af Certificará på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El Grupo formará y certificará al 80% de sus empleados como especialistas de GoGreen para el 2025,
Og endelig vil koncernen uddanne og certificere mindst 80% af sine medarbejdere som GoGreen-specialister inden 2025,el notificante declarará o certificará a dicha autoridad competente, con copia a las demás autoridades competentes de tránsito, que dichos residuos
erklaerer eller attesterer anmelderen endvidere over for denne kompetente myndighed med kopi til de oevrige kompetente transitmyndigheder,Y también se formará y certificará al 80% de los colaboradores como Especialistas GoGreen para 2025,
Og endelig vil koncernen uddanne og certificere mindst 80% af sine medarbejdere som GoGreen-specialister inden 2025,Un documento elaborado por la Comisión, de confor midad con el procedimiento contemplado en los apartados 2 y 3 del artículo 9, certificará la participación de los jóvenes voluntarios en el servicio voluntario europeo
Et dokument, der udstedes af Kommissionen efter proceduren i artikel 9, stk. 2 og 3, bekræfter de unge volontørers deltagelse i den europæiske volontørtjenesteel arranque se ha efectuado de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento y certificará la época en la que el arranque haya tenido lugar.
på hver enkelt parcel, at rydningen er foretaget i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning og attesterer, i hvilken periode rydningen fandt sted.El trámite de legalización única-denominada apostilla- consiste en colocar sobre el propio documento administrativo una apostilla o anotación que certificará la autenticidad de los documentos expedidos en otro país por la Escuela de Negocios Europea de Barcelona.
Den enkelte legaliseringsproces- kaldet apostille- består i at placere en apostille eller annotation på selve det administrative dokument, der bekræfter ægtheden af de dokumenter, der udstedes i et andet land af European Business School of Barcelona.documentos elaborados y remitidos por el consultor, certificará que cumplen las condidones del contrato.
fremsendt af rådgiveren, attesterer den konnaherende myndighed, at de er i overensstemmelse med kontraktens bestemmelser.en investigación fabricado o importado en la Unión cumpla los requisitos establecidos en el artículo 63, y certificará tal cumplimiento.
importeres til Unionen, opfylder de krav, der er fastsat i artikel 63, og attesterer, at disse krav er opfyldt.El responsable de la comercialización de los generadores de aerosoles estampará en estos últimos el signo 3(épsilon invertida) mediante el que se certificará que dichos aerosoles se ajustan a las prescripciones de la presente ITC y de apéndice.
Der er ansvarlig for, at aerosolerne bringes i handelen påfører symbolet» 3«( spejlvendt epsilon) på aerosolerne, hvorved det bekræftes, at de er i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv og i dets bilag.Certificará asimismo que los gastos contraídos pueden acogerse a la financiación según el acuerdo de contribución financiera
Han erklærer også, at de afholdte omkostninger kan betragtes som støtteberettigede i henhold til tilskudsaftalenLa Oficina de origen certificará que las indicaciones que figuran en la solicitud internacional corresponden a las que figuran,
Den oprindelige varemærkemyndighed skal bekræfte, at de oplysninger, der er angivet i den internationale ansøgning,En algún momento habrá una suerte de sello de aprobación Oettinger en los viejos reactores que certificará que, una vez más, se han llevado
På nogle punkter bliver det en slags Oettinger-blåstempel af de gamle reaktorer, der skal certificere, at der på papiret endnu en gang er gennemført tester af alle de ting,La autoridad competente certificará el cumplimiento de las condiciones del apartado 5 por lo que respecta a las carnes frescas,
Den kompetente myndighed skal certificere, at betingelserne i stk. 5 er overholdt for fersk kød, hakket kødLa autoridad competente certificará el cumplimiento de las condiciones del apartado 6,
De kompetente myndigheder skal certificere, at betingelserne i stk. 6, stk. 8, og efter omstændighederne,El veterinario oficial que haya realizado los controles cumplimentará un informe de acuerdo con el modelo establecido en el anexo I en el que certificará si el resultado de los controles realizados de conformidad con el primer párrafo es o no satisfactorio.
Den embedsdyrlæge, der har foretaget kontrollen, udarbejder en rapport efter modellen i bilag I, hvor det attesteres, om resultaterne af kontrollen efter første afsnit er tilfredsstillende eller utilfredsstillende.Con carácter previo al comienzo de la comisión de servicio, el empleador certificará a la SGC que, mientras dure la comisión de servicio,
Før udstationeringsperioden påbegyndes, attesterer arbejdsgiveren over for generalsekretariatet,Esa aduana certificará al exportador la salida de las mercancías siempre que estime
Toldstedet attesterer varernes udpassage for eksportøren, såfremt frigivelsen ville være sket,Cuando lo solicite la persona interesada o el empleador, la institución competente del Estado miembro cuya legislación sea aplicable en virtud de una disposición del título II del Reglamento(CE) nº 883/2004 certificará que esa legislación es aplicable
Efter anmodning fra den berørte person eller arbejdsgiverne attesterer den kompetente institution i den medlemsstat, hvis lovgivning skalEl operador certificará el estatuto comunitario de las mercancías por medio de dicho formulario
Den erhvervsdrivende attesterer varernes fællesskabsstatus ved hjælp af denne formular,Deberá exigirse un certificado médico a toda persona destinada al faenado de las carnes de aves de corral. Certificará que nada se opone a dicha actividad;
For alle personer, der kommer i beroering med fjerkraekoed, skal det ved en laegeerklaering godtgoeres, at der intet er til hinder for denne beskaeftigelse; laegeerklaeringen skal fornys hvert aar,
