Eksempler på brug af Colaborando på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Participación directa de la industria en los PM, colaborando con redes nacionales.
Sikre industriens direkte deltagelse Por consiguiente, tenemos que tener confianza en él, colaborando y apoyándole.
Vi skal derfor sætte vores lid til ham, samarbejde med ham og støtte ham.con la firme intensión de seguir colaborando con los vecinos.
ambas instituciones siguieron colaborando.
Ryan y yo estamos colaborando”, explicó.
La Comisión Europea lleva sesenta años colaborando con los Estados miembros para dar a los ciudadanos la posibilidad de mejorar sus perspectivas de empleo.
I over 60 år har Europa-Kommissionen arbejdet sammen med medlemslandene for at give mennesker bedre jobmuligheder.Un esfuerzo inversor que está colaborando, sin duda, a dinamizar nuestro tejido económico con resultados positivos debido al esfuerzo de toda la sociedad.
En investeringsindsats, som uden tvivl vil være med til at gøre vores økonomiske netværk mere dynamisk, og som vil nå resultater takket være en indsats fra hele samfundet.Las dos empresas llevan ya dos años colaborando con éxito en varios proyectos en América Latina.
Virksomhederne har med succes i efterhånden to år arbejdet sammen om latinamerikanske projekter.luego se convirtió en Courant's asistente durante dos años colaborando en el Courant- libro de Hilbert.
Courant' s tilsyn og han derefter blev Courant' s assistent for to år hjælpe med Courant- Hilbert bog.el clima en la producción sea siempre óptimo, colaborando con Trotec desde 2005.
et optimalt produktionsklima og har allerede siden 2005 arbejdet sammen med Trotec.liderando y colaborando, inspirar y ser inspirado por profesionales con talento de diferentes orígenes?
leder og samarbejder, inspirerer og bliver inspireret af talentfulde fagfolk fra forskellige baggrunde?Esperamos continuar colaborando con nuestros colegas de la UE para trabajar juntos en la protección de la privacidad del consumidor en ambos lados del Atlántico.
Vi glæder os ligeledes til at fortsætte samarbejdet med vores kolleger i EU om beskyttelsen af forbrugernes privatliv på begge sider af Atlanten.Este es un gran ejemplo de dos marcas globales innovando y colaborando para ofrecer a los clientes mayor conveniencia y posibilidades de elección.
Dette er et godt eksempel på to globale mærker, der fornyer og samarbejder for at give kunderne mere bekvemmelighed og valg.El Gobierno y el Parlamento turcos deben seguir colaborando para agilizar la reforma del Derecho penal en Turquía.
Den tyrkiske regering og Parlamentet skal fortsat arbejde sammen for at fremskynde strafferetsreformen i Tyrkiet.Debemos además seguir colaborando con Turquía para la íntegra ejecución del Plan de Acción Conjunto y reducir sustancialmente los flujos de llegadas”.
Vi skal også fortsætte samarbejdet med Tyrkiet og fuldt ud gennemføre den fælles handlingsplan for væsentligt at mindske tilstrømningen af migranter.".El Orfeo series es el resultado de Buffet colaborando con un grupo de evaluadores,
I Orfeo series er resultatet af Buffet samarbejder med en gruppe af testere,Colaborando con nuestros clientes en el desarrollo
La Comisión continuará colaborando con el Tribunal de Cuentas y con expertos externos para mejorar la metodología de la DAS.
Kommissionen vil fortsat arbejde sammen med Revisionsretten og eksterne eksperter med henblik på at forbedre metoden i forbindelse med DAS.Su reconocimiento será mi mejor estímulo para continuar colaborando en el servicio público hasta que Dios, nuestro Señor,
Deres anerkendelse vil være den største tilskyndelse til at fortsætte samarbejdet i offentlig tjeneste så længe Gud,de Los Alamos Laboratory, donde disfrutan de estar con su amigo Ulam y colaborando con él.
hvor han nyder at være sammen med sin ven Ulam og samarbejder med ham.
