Eksempler på brug af Colmar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
He de decir que los instrumentos legislativos que hemos propuesto van encaminados a colmar lagunas de la legislación vigente.
Jeg vil sige, En su jurisprudencia, el Tribunal de Justicia ha recurrido a toda una serie de normas jurídicas destinadas a colmar las lagunas del Derecho primario y/o del Derecho derivado.
I sin retspraksis har Domstolen påberåbt sig en række retsregler, der har til formål at lukke hullerne i primærretten og/eller den afledte ret.Puede colmar algunas lagunas de nuestra fuerza de trabajo,
Permite al juez comunitario colmar las lagunas que, en principio,
Deberíamos colmar esta laguna, y me complace que todas las fuerzas tengan la intención de aunar esfuerzos.
Con el fin de colmar esta brecha tecnológica, las políticas deberían
Dejadme colmaros de gracias para que podáis ayudarme a reunir a las almas de todo el mundo a tiempo.
Lad Mig fylde jer med Nådegaver, så I kan hjælpe Mig med at samle sjæle i alle dele af verden i tide.Es muy necesario, por tanto, mejorar la formación de los marinos y colmar las lagunas actuales para atraer a estas profesiones a un número suficiente de jóvenes europeos.
Det er derfor vigtigt at forbedre søfartsuddannelserne og udbedre de nuværende mangler, så man kan tiltrække tilstrækkeligt mange unge europæere til disse uddannelser.En conjunto, estas medidas contribuirán a colmar las lagunas de seguridad existentes.».
Samlet set vil disse foranstaltninger bidrage til at lukke de nuværende huller i sikkerheden.".Aparte de colmar las lagunas existentes en materia de aplicación, la consolidación del acervo en este ámbito garantizará la simplificación y la accesibilidad.
Ud over at afhjælpe eksisterende håndhævelsesmangler vil konsolideringen af den gældende EU-ret på området sikre forenkling og tilgængelighed.Por supuesto queremos colmar esas lagunas. Ya hemos llenado una,
Vi vil selvfølgelig gerne fylde disse huller ud, og vi har daColmar las grandes lagunas existentes entre la aplicación de tecnologías avanzadas
Fylde store huller mellem gennemførelsen af avanceret teknologiEl objetivo de la Directiva es proteger las aguas y colmar la laguna legislativa que causará la derogación de la Directiva 80/68/CEE.
Dette direktiv er udarbejdet for at beskytte grundvandet og udfylde det lovgivningsmæssige hul, der opstod efter ophævelsen af direktiv 80/68/EØF.El informe sobre finanzas públicas en la UEM pretende colmar esta laguna analizando los determinantes del ajuste de flujos-fondos para los Estados miembros de la UE.
Rapporten om de offentlige finanser i ØMU tager sigte på at udfylde dette hul ved ¿Por qué queréis colmar de amarguras y dolores esos primeros años tan cortos,
Hvorfor ville I fylde med Bitterhed og Smerter disse saa hurtigt ilende første Aar,Colmar las lagunas políticas importantes,
Udfylde væsentlige huller i politikken,No existe el problema revolucionario del ocio-del vacío a colmar- sino un problema del tiempo libre, de la libertad a tiempo completo.
Der er ikke noget revolutionært fritidsproblem- en tomhed som skal udfyldes- men et problem med fri tid, den fuldstændige frihed- hele tiden.Bis contribuyan a colmar la brecha digital
A bidrager til at slå bro over den digitale kløftEn algunos casos, los Estados miembros pueden colmar las lagunas mejorando sus programas nacionales,
La misión de la OMC no es colmar las lagunas operativas que dejan otros órganos especializados del sistema de las Naciones Unidas.
WTO's opgave er ikke at dække funktionsmæssige huller, som andre specialiserede organer efterlader i FN-systemet.
