COMPENSATORIA - oversættelse til Dansk

• kompenserende
• kompensatorisk
• udligningsgodtgørelse

Eksempler på brug af Compensatoria på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Además, debido a su naturaleza compensatoria y a la existencia de criterios claros de compatibilidad con el mercado interior,
Disse foranstaltninger giver i kraft af deres karakter af kompensation og de klare forenelighedskriterier, de er underlagt,

Dicha exacción compensatoria se calculará en función de la incidencia sobre el valor de las mercancías de que se trate, de las diferencias arancelarias comprobadas
Denne udlignende afgift beregnes i forhold til virkningen på de pågældende vares værdi af de konstaterede uligheder i toldsatserne for de råstoffer

Dicha exacción compensatoria se calculará en función de la incidencia sobre el valor de las mercancías de que se trate, de las diferencias arancelarias comprobadas
Denne udlignende afgift beregnes paa grundlag af virkningen paa de paagaeldende varers vaerdi af de konstaterede uligheder i toldsatserne for de raastoffer

Las principales áreas de atención son la capacidad compensatoria de los consejos, la inclusión de la perspectiva de riesgo en los debates de los consejos
De områder, som primært kræver opmærksomhed, er direktionernes udlignende kapacitet, inddragelse af risikobetragtninger i direktionernes drøftelser

reclamación documentada de la industria de la Unión Europea, que contenga suficientes pruebas de subvención compensatoria y perjuicio.
den modtager en behørigt dokumenteret klage fra EU's industri indeholdende tilstrækkeligt bevis for udligningsberettiget subsidiering og tab.

la exigencia de un concurso de ofertas previo a la asignación de una ayuda compensatoria de servicios públicos debilitaría a todos los pequeños servicios públicos locales directa
Parlamentet bekræfter kravet om en udbudsprocedure inden tildeling af støtte som kompensation for offentlige tjenesteydelser, svække alle de små lokale leverandører af offentlige tjenesteydelser,

con el apoyo del Parlamento Europeo, la solicitada extensión compensatoria hasta 2013 por el cierre prematuro de los bloques tercero y cuarto de la central nuclear de Kozloduy.
Kommissionen godkender og Parlamentet støtter den søgte forlængelse til 2013 for kompensation for den tidlige lukning af Kozloduy-atomkraftværkets tredje og fjerde blok.

su sentimiento de inferioridad le llevó a intentar encontrar alguna adaptación compensatoria, alguna técnica para nivelar las probabilidades en esta lucha unilateral del hombre contra el cosmos.
denne følelse af underlegenhed drev dem til at forsøge at finde nogle kompenserende justeringer, nogle måder til at udjævne oddsene i menneskets ensidige kamp mod kosmos.

corrigiendo las limitaciones mediante una acción colectiva compensatoria”.
vi anerkender og forholder os til begrænsningerne gennem kompensatorisk kollektiv handling”.

a los que se atribuye una función compensatoria específica.
som har en specifik kompensatorisk funktion.

reflejar sus valores más profundos, en lugar de ser una imagen superficial o compensatoria, que espera que los demás crean y acepten.
afspejle dine dybere værdier frem for at være et overfladisk eller kompensatorisk image, som du håber, at andre vil fæste lid til.

enfrentándose a sus limitaciones mediante una acción colectiva compensatoria”.
vi anerkender og forholder os til begrænsningerne gennem kompensatorisk kollektiv handling”.

Y lo que aún es más sorprendente es que estas propuestas establezcan que no se concederá ninguna ayuda compensatoria cuando dicho importe es inferior al 0,5% de revaluation y que las ayudas no se aplicarán en el caso
Og hvad der er endnu mere overraskende: disse forslag opererer med, at der ikke skal tildeles nogen kompenserende støtte, når beløbet svarer til mindre end 0,5% af revalueringen, og at der ikke skal udbetales støtte ved beløb,

indicando HFD-inducida de la hiperinsulinemia compensatoria como el ayuno un intento de contrarrestar la capacidad de eliminación disminuida de la glucosa,
der angiver HFD-induceret kompenserende hyperinsulinemia som et forsøg på at opveje nedsat glukose eliminering kapacitet,

facilitar la aplicación del régimen de ayuda compensatoria por la pérdida de ingresos de comercialización, es conveniente que el valor en ecus del ingreso
lette anvendelsen af reglerne om støtte til udligning af indkomsttab i forbindelse med markedsføring af bananer bør værdien i ecu af den faste referenceindtægt,

Grave: Promedio de 8 a 13 episodios de comportamientos compensatorios por semana.
Alvorlig: Et gennemsnit på 8-13 episoder af kompensatorisk adfærd pr uge.

No tener más comportamientos compensatorios;
Ingen kompensatorisk adfærd.

Extremo: Un promedio de 14 episodios de comportamientos compensatorios a la semana.
Ekstrem: Et gennemsnit på 14 eller flere episoder af kompensatorisk adfærd pr uge.

Fue debido a un factor compensatorio, que realmente nunca pude comprender.
Det var på grund af en udligningsafgift faktor, som jeg aldrig rigtig kunne forstå.

Más bien, es un compensatorio….
Ja, det er nærmest en kompensation….