Eksempler på brug af Compete på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Compete a la Comisión velar por la aplicación de este artículo
No compete al juez comunitario sustituir con su apreciación la de los responsables de la evaluación del personal del Banco Europeo de Inversiones.
Det tilkommer ikke Fællesskabets retsinstanser at sætte deres vurdering i stedet for den vurdering, som er foretaget af de personer, der har til opgave at vurdere EIB's ansatte.La responsabilidad de la principales carreteras regionales compete a la administración regional(Landratsamt Pirna).
También en el ámbito de las infraestructuras de GMES, compete a los gobiernos recoger datos de una manera fiable y sostenible.
Også i tilfælde af GMES-infrastruktur er det regeringens ansvar at indsamle data på en pålidelig og bæredygtig måde.Debemos comprender que en este momento compete a las autoridades españolas, en sus relaciones bilaterales con Marruecos, resolver parte del problema.
Vi må indse, at det indtil videre er de spanske myndigheders opgave i deres bilaterale forhold til Marokko at løse en del af dette problem.Esta es una tarea que nos compete, porque podemos lograr mucho en este terreno.
Es algo que nos compete a nosotros y es nuestra obligación hacerlo funcionar.
Det er op til os, og det er vores pligt at få det til at fungere.No compete al Tribunal de Primera Instancia sustituir con su apreciación la de los responsables de calificar el trabajo de la persona evaluada.
Det tilkommer ikke Personaleretten at sætte sin vurdering i stedet for den vurdering, som er foretaget af de personer, der har til opgave at vurdere den bedømte persons arbejde.Quisiéramos asimismo recordar al Parlamento que el Derecho de familia compete a los Estados miembros
Vi vil også gerne minde Parlamentet om, at familieretten henhører under medlemsstaternes virksomhedsområde,Creo que también nos compete el tema de concienciar a los padres que vienen a nuestros países a trabajar.
Jeg mener også, at det er vores opgave at skabe bevidsthed om dette problem hos de forældre, der kommer til vores lande for at arbejde.La responsabilidad de la seguridad nuclear de las instalaciones nucleares compete a las autoridades del país en el que se encuentran.
Ansvaret for den nukleare sikkerhed på atomkraftværkerne påhviler myndighederne i det land, hvor de befinder sig.Nos compete a todos la tarea de velar por que el resultado de esta época de oportunidades sea un mundo más seguro y mejor.».
Det er vor fælles opgave at sikre, at denne mulighedernes tid resulterer i en mere sikker og bedre verden.«.Compete al órgano jurisdiccional remitente determinar
Det tilkommer den forelæggende ret at afgøre, om den erfaring,Subraya, al mismo tiempo, que compete a los Estados miembros comunicar sus normas y tipos a la Comisión;
Understreger samtidig, at det er medlemsstaternes ansvar at indberette deres regler og takster til Kommissionen;El fundamento para ello es el de que no compete a los gobiernos, las autoridades supervisoras ni la dirección saliente aceptar o frustrar una oferta.
Grunden hertil er, at det ikke er regeringers, tilsynsmyndigheders eller siddende direktioners opgave at godkende eller afvise et tilbud.existe dicho peligro, compete a los dirigentes políticos proteger los intereses de los ciudadanos.
der er en sådan fare, er det op til politikere at beskytte borgernes interesser.siempre se me indicó que se trata de una cuestión que compete al gobierno nacional.
har man altid svaret, at det er et spørgsmål, der henhører under den nationale regering.La decisión final sobre dicha participación compete al Estado miembro en el que está situado el establecimiento de tejidos importador.
Den endelige afgørelse om en sådan deltagelse påhviler den medlemsstat, hvor det importerende vævscenter er beliggende.Es a todas luces un asunto que compete a los Estados miembros, y por tanto, en este caso, compete a las autoridades belgas.
Normalmente compete a los órganos jurisdiccionales determinar qué normas de Derecho sueco son obligatorias a nivel internacional.
Det er normalt domstolene, der afgør, hvilke svenske retsregler der 
