CON ARREGLO A LAS DIRECTRICES - oversættelse til Dansk

• i overensstemmelse med retningslinjerne
• i henhold til rammebestemmelserne
• i henhold til retningslinjerne
• på grundlag af retningslinjerne
• på grundlag af de rammebestemmelser

Eksempler på brug af Con arreglo a las directrices på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Considerando que todos los Estados miembros han elaborado planes de acción nacionales para el empleo con arreglo a las Directrices para el empleo establecidas en el Consejo Europeo Extraordinario sobre Empleo que se celebró en Luxemburgo los días 20
Der henviser til, at alle medlemsstater har udarbejdet nationale handlingsplaner for beskæftigelse i overensstemmelse med de retningslinjer for beskæftigelsen, der blev udstukket på det ekstraordinære møde om beskæftigelse i Det Europæiske Råd i Luxembourg den 20.

notificados a la Comisión en cumplimiento de una obligación de notificación individual se evaluarán con arreglo a las Directrices que se apliquen al régimen de ayudas en
at anmelde sådan støtte individuelt, vurderes imidlertid i henhold til de retningslinjer, der gælder for den godkendte støtteordning,

las absorciones resultantes de las categorías contables de tierras recogidas en el artículo 2 con arreglo a las directrices de notificación adoptadas por los organismos de la CMNUCC
optag i forbindelse med arealopgørelseskategorier og andre kategorier, der er omhandlet i artikel 2, i overensstemmelse med de retningslinjer, som er vedtaget af UNFCCC's organer

examina las medidas adoptadas por los Estados miembros para aplicar sus políticas de empleo con arreglo a las directrices para el empleo de 2000 y la Recomendación 2000/164/CE del Consejo de 14 de febrero de 2000 sobre la aplicación por los Estados miembros de las políticas de empleo(J).
der ses nærmere på medlemsstaternes indsats i forbindelse med gennemførelsen af deres beskæftigelsespolitik i overensstemmelse med retningslinjerne for beskæftigelsen for 2000 og Rådets henstilling 2000/164/EF af 14. februar 2000 om gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik P.

examina las medidas adoptadas por los Estados miembros para la aplicación de sus políticas de empleo con arreglo a las directrices para el empleo de 2001 y la Recomendación del Consejo de 19 enero 2001 sobre la aplicación por los Estados miem bros de las políticas de empleo(2).
der ses nærmere på medlemsstaternes indsats i forbindelse med gennem førelsen af deres beskæftigelsespolitik i overensstemmelse med retningslinjerne for beskæftigelsen for 2001 og Rådets henstilling af 19. januar 2001 om gennem førelsen af medlemsstatemes beskæftigelsespolitik( 2).

la Comisión considera que la medida 26 no puede calificarse de ayuda al empleo ni autorizarse con arreglo a las Directrices sobre ayudas al empleo.
arbejdspladser hos Kahla I. Kommissionen er derfor af den opfattelse, at foranstaltning 26 ikke kan godkendes som beskæftigelsesstøtte på grundlag af retningslinjerne for beskæftigelsesstøtte.

Meses 10 IE 18-26 meses 13 IE 4% Más de 26 meses 1 IE 54% 42% Formación profesional Con arreglo a las directrices publicadas por la Federación Internacional de Contadores(IFAC),
Måneder 10 SB'er 18-26 måneder 13 SB'er 4% Længere end 26 måneder 1 SB 54% 42% Faglig videreuddannelse I overensstemmelse med de retningslinjer, der er of- fentliggjort af International Federation of Accountants, sigter Revisionsretten mod at levere i gennemsnit 40 timers( 5 dages)

a la Comisión no le cabe la menor duda de que las dos ayudas debían haber sido notificadas con arreglo a las Directrices en el sector de los vehículos de motor,
i forbindelse med procedurens indledning er Kommissionen overbevist om, at begge støtteforanstaltninger skulle have været anmeldt i overens stemmelse med rammebestemmelserne for motorkøretøjsindustrien, som var gældende,

se presentará la documentación mencionada a continuación con arreglo a las Directrices establecidas en aplicación del apartado 3 del artículo 5 de dicho Reglamento.
gælder følgende specifikke regler, og nedenstående dokumentation skal fremlægges i overensstemmelse med de retningslinjer, der er fastsat i artikel 5, stk. 3, i forordning( EF) nr. 141/2000.

exposiciones(12,19 millones de ITL), con arreglo a las directrices de 1992, y en especial los puntos 4.3"ayudas para asesoramiento,
udstillinger( 12,19 mio. ITL), jf. rammebestemmelserne fra 1992, særlig punkt 4.3" Støtte til konsulentbistand,

Los informes de evaluación se establecerán con arreglo a las directrices recogidas en el Anexo VI.
Vurderingsrapporterne udarbejdes efter retningslinjerne i bilag VI.

La evaluación se efectuará con arreglo a las directrices de la Comisión para la mejora de la legislación.
Evalueringen foretages i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer for bedre regulering.

Las multas se calcularon con arreglo a las Directrices de la Comisión sobre la imposición de multas6.
Boderne blev beregnet på basis af Kommissionens offentliggjorte retningslinjer for beregning af boder".

La gestión del activo y del pasivo es realizada por la Comisión con arreglo a las directrices internas.
Forvaltningen af aktiver og passiver foretages af Kommissionen i overensstemmelse med de interne retningslinjer.

Con arreglo a las Directrices de la UE sobre la tortura,
I overensstemmelse med EU's retningslinjer for bekæmpelse af tortur,

Compatibilidad con arreglo a las Directrices sobre las ayudas de estado de finalidad regional(RAG)
Forenelighed med retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte

Con este fin, se transferirán los datos que sean necesarios y se utilizarán con arreglo a las directrices aplicables de protección de datos.
Til dette formål vil de nødvendige oplysninger blive videregivet og anvendt i overensstemmelse med alle retningslinjer for databeskyttelse.

La medida no puede considerarse como ayuda para una inversión inicial con arreglo a las Directrices sobre las ayudas de estado de finalidad regional[2].
Foranstaltningen kan ikke betragtes som støtte til initialinvesteringer efter retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte[ 2].

Con arreglo a las Directrices para el cálculo de las multas impuestas en aplicación del artículo 23, apartado 2, letra a, del Reglamento n.
Under anvendelse af retningslinjerne for beregning af bøder efter artikel 23, stk. 2, litra a, i forordning nr.

tratado con 20 mg, con un intervalo de confianza superior de 10 a 12 ms, con arreglo a las directrices ICH.
der fik 20 mg, er denne virkning ligeledes signifikant i henhold til ICH guidelines med et øvre konfidensinterval på 10- 12 msek.