CON DECIR - oversættelse til Dansk

• med at sige
• at fortælle

Eksempler på brug af Con decir på Spansk og deres oversættelser til Dansk

La Ley nueva no se contenta con decir lo que se debe hacer, sino que otorga también la fuerza para«obrar la verdad» cf.
Den nye lov lader sig dog ikke nøje med at sige, hvad der skal gøres, men giver også kraften til at" gøre sandheden" sml.

Probá con decirle que puede volver a intentarlo
Prøv at fortælle ham, at han kan prøve igen,

que no podemos contentarnos únicamente con decir:"existen riesgos,
man herefter kan nøjes med at sige:" Der er en vis risiko,

Suficiente con decir que los hierros con cabezas de titanio tienden a ser muy ligeras,
Vi nøjes med at sige at titanium hovedet har tendens til at være utroligt lette at benytte,

Pero para ayudar a una persona, a veces basta con decirle algunas palabras amables.
Men for at hjælpe en person er det nogle gange nok at fortælle ham blot et par venlige ord.

Hablar de"coronavirus" y referirse a una cepa viral peligrosa puede compararse con decir"mamífero" cuando significa"oso pardo".
Apropos" coronavirus" og henvise til en farlig viral stamme kan sammenlignes med at sige" pattedyr", når der betyder" grizzly bjørn".

Por ejemplo una escucha continua de Siri, de este modo no tendríamos que tocar el auricular para activar Siri, sino que bastaría con decir“Oye Siri”.
Det betyder, at man vil kunne aktivere Siri uden først at skulle trykke på høretelefonerne- man kan bare nøjes med at sige‘ Hej Siri'.

Basta con decir que hemos entrado en una importante fase de toma de decisiones
Vi må blot sige, at vi er gået ind i en vigtig beslutningsfase,

NO: basta con decir al vendedor alemán que vas a matricular el coche en otro país.
NEJ- fortæl blot den tyske sælger, at du ønsker at lade bilen indregistrere i et andet land.

Cuando decide una cosa, le basta con decir"¡Sea!", y es.
Når Han bestemmer en ting, sier Han bare' Bli', og den er.».

Basta con decir lo que se tiene ante los ojos
Det er tilstrækkeligt at pege på det der er for øjnene af os alle

Basta con decir lo que tenemos ante nuestros ojos,
Det er tilstrækkeligt at pege på det der er for øjnene af os alle

Ya no basta con decir épica; ahora hay que decir“epicidad”.
Nu må man ikke længere sige' sprøjtegift', nu skal det hedde' sprøjtemidler'.

Igualmente, la Comisión no puede conformarse con decir que ha planteado una comunicación sobre los servicios de interés general.
Tilsvarende er det ikke tilstrækkeligt, at Kommissionen siger, at der er fremlagt en meddelelse om forsyningspligtsydelser.

Ahora no quiero arruinar la sorpresa. Pero basta con decir, que quizás no quieran sentarse muy cerca.
Jeg vil ikke sige for meget, men I skal nok ikke sidde for tæt på.

me han amenazado con decirle al Grimm si no lo hago.
Ellers siger de det til Grimm.

decir dónde estoy ahora, pero basta con decirte que no hay mucha nieve por aquí.
jeg kan roligt sige at vi helt sikkert ikke får noget sne her.

Llamo la atención de mis colegas, ya que no podemos contentarnos con decir que una temperatura de 27º presenta todas las ventajas para el género humano
Jeg gør kollegerne opmærksomme på dette, for man må ikke stille sig tilfreds med at sige, at en temperatur på 27º udgør alle fordelene for menneskeheden,

pero contentarnos con decir esto es redactar una resolución no sobre Paraguay,
men at nøjes med at sige det, er det samme som at lave et beslutningsforslag,

la puntuación de decir es respetable, con decir que no lo es.
resultat af at sige, at det er respektabelt, med at sige, at det er det ikke.