CON LA SOLEDAD - oversættelse til Dansk

• med ensomhed
• med ensomheden

Eksempler på brug af Con la soledad på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El secreto de una buena vejez no es otra cosa que un pacto honrado con la soledad.
Hemmeligheden om en god alderdom er intet andet end en pagt hædret med ensomhed.

de los dos personajes, y cómo esto a su vez se asoció con la soledad.
hvordan det igen blev forbundet med ensomhed.

cómo se enfrenta con la soledad, o su capacidad de ser paciente.
hvordan han klarer med ensomhed, eller hans evne til at være tålmodig.

este problema puede estar relacionado con la soledad excesiva, y ocurre cuando el perro se queda solo en casa sin supervisión.
relateret til den foregående, overdreven ensomhed, og der sker, når hunden bliver alene hjemme uden opsyn.

soy muy malo con la soledad.
meget dårligt tåle ensomheden.

Una mujer que tiene un resfriado la sexualidad con la soledad o el aislamiento, una mujer que guarda su virginidad, la vergüenza de la sexualidad,
En kvinde, der har en seksualitet kold med ensomhed eller isolation, en kvinde, der holder sin mødom skam af seksualitet,

Si vive con la soledad el tiempo suficiente se convierte en un dolor en su interior,
Hvis du lever med ensomhed længe nok, bliver den en smerte inde i dig,

dejándole con la soledad y el fracaso.
efterlader dig med ensomheden og fiasko.

amigos tienen un mayor riesgo de problemas de salud asociados con la soledad y el aislamiento, que puede conducir rápidamente a la depresión.
har en øget risiko for helbredsproblemer er forbundet med ensomhed og isolation, hvilket kan hurtigt føre til depression.

Más de la mitad de los jóvenes encuestados marcaron las casillas de 10 de los 11 sentimientos asociados con la soledad, mientras que más del 90 por ciento de las personas de 72 años o más dijeron sentirse“a tono con los demás”.
Over halvdelen af Generation Z-deltagerne i undersøgelsen satte kryds i 10 af de 11 felter, der indikerer ensomhed, mens over 90 procent af personer over 72 fortalte, at de følte sig” forbundet med andre”.

empezamos a tener una relación no amenazadora con la soledad, una soledad relajante
begynder vi at have en afvæbnende forhold til ensomhed, en afslappende og kølende ensomhed,

A través de una conversación con los árboles, el autor del libro se vuelve más claro sobre su relación con la soledad, la vulnerabilidad y el dolor de la desaparición de las cosas.
TRÆER: Gennem en samtale med træer bliver bogens forfatter klogere på sit forhold til ensomhed, sårbarhed og sorgen over tingenes forsvinden.

Más de la mitad de los participantes de la generación Z marcaron las casillas de 10 de los 11 sentimientos asociados con la soledad que había en la encuesta, con los demás".">
Over halvdelen af Generation Z-deltagerne i undersøgelsen satte kryds i 10 af de 11 felter, der indikerer ensomhed, mens over 90 procent af personer over 72 fortalte, at de følte sig”

A veces no puedo con la soledad.
Derfor kan vi nogle gange ikke holde ensomheden ud.

Y hago esto con la soledad.
Og jeg gør det mod ensomheden.

La felicidad no está reñida con la soledad.
Lykken opstår ikke i ensomhed.

no tendrían ningún problema con la soledad forzada.
ville de ikke have nogen problemer med tvungen ensomhed.

Por tanto, si te tropiezas con la soledad, admite tu situación y empieza por ser sincero contigo mismo.
Hvis du skal kunne gøre noget ved din ensomhed, er du nødt til at være ærlig over for dig selv og starte med at erkende, at du føler dig ensom.

me ayudaban a lidiar con la soledad.
så lindrede de min ensomhed.

Algunos de esos pensamientos no son siempre agradables, pero los viajeros sin compañía saben que luchar con la soledad los hace más fuertes.
Nogle af disse tanker er ikke altid behagelige at håndtere, men alene rejsende ved, at selvom ensomhed er en kamp til tider, er de stærkere på grund af det.