ENSOMHEDEN - oversættelse til Spansk

• soledad

Eksempler på brug af Ensomheden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

På hele jorden er intet sted forbeholdt ensomheden.
En toda la Tierra no hay un lugar dedicado a la soledad.

Jeg har prøvet alt for at undgå ensomheden.
Haremos cualquier cosa por huir de la soledad.

Jeg kunne ikke klare ensomheden længere.
Hasta que ya no pude más con la soledad.

Jeg nød stilheden og ensomheden.
Gustaba del silencio y de la soledad.

bebrejdelserne, ensomheden og mor og far
los gritos las culpas, la soledad mamá, papá,

Det var dengang, at ensomheden var tonet ned
Fue entonces cuando la soledad se bajó el tono

Ensomhed er godt, men du har brug for nogen til at fortælle dig, at ensomheden er god.”.
La soledad es buena pero necesitas a alguien que te diga que la soledad es buena".

Ensomhed er godt, men du har brug for nogen til at fortælle dig, at ensomheden er god.”.
La soledad está bien, pero necesitas que alguien te diga que la soledad está bien.

Ensomhed er godt, men du har brug for nogen til at fortælle dig, at ensomheden er god.”.
La soledad es buena, pero a veces uno necesita que le digan que la soledad es buena…”.

på trods af deres forskelle, ensomheden fælles og derfor også ligner hinanden på mange måder.
la articulación de la soledad y por lo tanto también se parecen entre sí de muchas maneras.

Nogle gange, sent om aftenen kan man stadig føle ensomheden. Som et dyr i mørket… parat til at angribe.
Hay veces que en la medianoche… todavía uno puede sentir a la soledad… como un animal en la oscuridad… listo para abalanzarse.

du kan bruge ensomheden til at sætte dine tanker,
tomará ese tiempo de soledad para poner en orden sus pensamientos,

flygtningen frygter ensomheden, og disse tanker er meget menneskelige.
el fugitivo teme a la soledad y estos pensamientos son una característica muy humana.

en kort periode og lære at byde ensomheden velkommen.
aprendemos a recibir con satisfacción las enseñanzas de la soledad.

tiden er inde til at håndtere ensomheden i hjemmet.
llegado el momento, enfrentarse a la soledad del hogar.

til at blive konge, men han fortalte mig intet om ensomheden.
no me dijo nada de la soledad del cargo.

Eva ser vi et udtryk for denne skam og skyldfølelse ved ensomheden….
Eva……. expresa esa experiencia de culpa y de vergüenza en la separatidad.

jeg er som skabt til at dele ensomheden.
yo formaremos la pareja ideal para compartir semejante desolacion.

jeg er som skabt til at dele ensomheden.
yo formamos la pareja ideal para compartir semejante desolación.

Derfor har jeg valgt at analysere, hvordan forfatterne skildrer ensomheden i hans figurer, for at sammenligne
Por lo tanto, he optado por analizar cómo los escritores describen la soledad de sus personajes, para poder comparar