CONCIENZUDAMENTE - oversættelse til Dansk

• grundigt
• samvittighedsfuldt
• omhyggeligt
• nøje
• samvittighedsfuld

Eksempler på brug af Concienzudamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

comenzará a prepararse más concienzudamente.
vil begynde at forberede sig mere samvittighedsfuldt.

por eso probamos nuestros productos concienzudamente.
derfor tester vi vores produkter grundigt.

se deberá limpiar concienzudamente con agua limpia.
bør vaskes omhyggeligt i rent vand.

entonces había una cierta influencia sobre él así lo hizo y muy concienzudamente.
jeg havde en vis indflydelse på ham, så han gjorde det og meget samvittighedsfuldt.

la Sra. Kuhn, quien al igual que durante la primera lectura ha trabajado mucho, además de sensata y concienzudamente.
der ligesom under førstebehandlingen har gjort et meget grundigt og fornuftigt og stort stykke arbejde.

Cuanto más concienzudamente se esfuerzan por crear una doctrina«independiente»,
Des mere ihærdigt de forsøger at skabe en” uafhængig” doktrin,

los efectos específicos del entorno geográfico, concienzudamente organizados o no,
eksakte virkninger af det geografiske miljø, bevidst tilrettelagt eller ej,

Se perdió mi primer viaje al Oeste y como algunos camaradas concienzudamente protegieron a los trabajadores y paisanos.
Hun ænsede ikke min første udflugt til Vesten og den facon, hvorpå enkelte tro fæller uforstyrret og pligskyldigt beskyttede os arbejdere og bønder.

Muchos empresarios son aventureros con la necesidad de recordar concienzudamente el segmento contable en una empresa bien conocida.
Mange iværksættere indser behovet for at samvittighedsfuldt huske regnskabssegmentet i et velkendt firma.

comería lenta y concienzudamente y me podría otra vez a escribir.
spise langsomt og med eftertanke og straks begynde at skrive igen.

Puedes limitar el riesgo investigando para conocer los factores que afectan a los mercados en los que negocies y supervisando concienzudamente las sus condiciones.
Du kan begrænse risici ved at gøre din egen research for at forstå de faktorer, der påvirker de markeder, du handler i, og ved grundigt at overvåge markedsforhold.

tenga la oportunidad de evaluar concienzudamente la capacidad y potencial del candidato.
du har haft lejlighed til grundigt at vurdere kandidatens evner og potentiale.

comería lenta y concienzudamente, y enseguida me pondría de nuevo a escribir.
spise langsomt og med eftertanke og straks begynde at skrive igen.

Muchos empresarios son conscientes de la necesidad de recordar concienzudamente sobre el segmento contable en una empresa privada.
Mange iværksættere indser behovet for at samvittighedsfuldt huske regnskabssegmentet i et velkendt firma.

seguí exponiendo cómo los comités nacionales habrían de preparar concienzudamente el Congreso en cada país, por medio de una campaña sistemática de mítines
hvorledes de nationale udvalg i de enkelte lande grundigt skulle forberede kongressen ved en planmæssig kampagne på møder

lo analizamos concienzudamente para garantizar que es seguro para su uso en humanos
vurderer vi det grundigt for at sikre, at det er sikkert til mennesker

Curiosamente, Xuanzang, que visitaba concienzudamente todos los lugares budistas de la India,
Interessant, Xuanzang, der samvittighedsfuldt besøgte hver buddhistiske steder i Indien,

no los secamos concienzudamente al volver,
ikke tør dem grundigt for at vende tilbage,

de amarillos que identificamos, seleccionamos concienzudamente el amarillo que mejor represente la influencia dorada de las tendencias en color del año próximo.
har vi omhyggeligt udvalgt den gule farve som bedst repræsenterer den gyldne indflydelse der kendetegner det kommende års farve trends.

la teoría de Deng Xiaoping, y tomar concienzudamente el concepto de desarrollo científico
Deng Xiaoping teori, og samvittighedsfuldt tage begrebet videnskabelig udvikling