CONCLUYA - oversættelse til Dansk

• afsluttes
• konkluderer
• afslutningen
• indgå
• udløbet
• at færdiggøre
• afsluttet
• afslutter
• afslutning
• afslutte
• konkluderes
• indgår
• indgås
• konkludere

Eksempler på brug af Concluya på Spansk og deres oversættelser til Dansk

(El Presidente ruega a la oradora que concluya).
( Formanden anmodede taleren om at slutte).

¿Puedo retirarme del ensayo clínico antes de que concluya?
Kan jeg forlade et klinisk forsøg, før det slutter?

(El Presidente le pide al orador que concluya).
( Formanden anmodede taleren om at afslutte).

Y así será cuando concluya la reunión.
Det gør du når mødet er slut.

Nuestra coalición permanecerá allí hasta que concluya nuestra labor.
Vores koalition bliver, til vi har gjort arbejdet færdigt.

Solo quedan seis meses para que concluya el proyecto piloto presentado en mayo de 2010, lo que significa que ya es hora de elaborar presupuestos.
Der er kun seks måneder tilbage, før det pilotprojekt, der blev sat i gang i maj 2010, afsluttes, så tiden er allerede inde til at udarbejde budgetter.

Antes de que concluya cada período de cinco años, el Comité conjunto
Det fælles udvalg skal før afslutningen af hver enkelt femårsperiode vurdere,

En otros casos en que el procedimiento concluya sin resolución final,
I øvrige tilfælde, hvor proceduren afsluttes uden en endelig afgørelse,

Permite que la Unión Europea como tal concluya acuerdos internacionales
Det betyder, at EU kan indgå internationale aftaler

Después de que concluya cada acción, un informe sucinto sobre la ejecución de la acción en la que han participado.
Efter afslutningen af hver aktion en sammenfattende rapport om gennemførelsen af den aktion, som de har deltaget i.

También ha solicitado que el debate sobre Georgia concluya con la presentación de propuestas de resolución
Desuden anmoder de om, at forhandlingen om Georgien afsluttes med indgivelsen af beslutningsforslag,

Antes de que concluya el período contemplado en el apartado 1,
Inden udløbet af den periode, der er omhandlet i stk. 1,

Concluya esta selección de nuevos temas para WordPress noviembre de 2012,
Indgå dette udvalg af nye temaer for WordPress november 2012,

Desde hace mucho tiempo, este Parlamento está preocupado por el deseo de contribuir a que concluya el conflicto en Oriente Próximo.
Parlamentet har i nogen tid været optaget af ønsket om at fremskynde afslutningen på konflikten i Mellemøsten.

La Comisión está haciendo todos los esfuerzos posibles para asegurarse de que la primera ronda de BREF(que comprende 32 BREF) concluya hacia finales de 2005.
Kommissionen gør sit bedste for at sikre, at den første runde af BREF( bestående af 32 BREF) afsluttes ved udgangen af 2005.

Concluya esta selección de plugins de WordPress para gestionar archivos con un plugin de WordPress para sincronizar con Dropbox.
Indgå dette udvalg af WordPress plugins til at håndtere filer med en WordPress plugin til at synkronisere med DropBox.

Invita a la Comisión a que concluya rápidamente el marco de calidad para los períodos de prácticas,
Det opfordrer Kommissionen til hurtigt at færdiggøre kvalitetsrammen for praktikophold, etablere alliancen for lærlingeuddannelser

a un tercero no podrá tener lugar antes de que concluya el plazo de desistimiento.
anerkendelse af gæld til den erhvervsdrivende eller en tredjepart inden udløbet af fortrydelsesfristen.

Sin embargo, aún tenemos mucho trabajo por hacer durante la primavera para que el acuerdo sobre la Agenda 2000 esté listo antes de que concluya esta legislatura del Parlamento.
Men vi har stadig meget arbejde at gøre i løbet af foråret, så aftalen om Agenda 2000 kan ligge klar inden afslutningen af dette Parlaments embedsperiode.

Concluya esta selección de temas de WordPress en francés por un tema muy gráfica,
Indgå dette udvalg af WordPress temaer på fransk af en meget grafisk tema,