Eksempler på brug af Conexas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Serán por cuenta de los fabricantes todos los gastos que hagan, y todas las pérdidas conexas que sufran, en virtud de la aplicación de la presente Decisión.
Alle omkostninger og hermed forbundne tab, som en producent pådrager sig i forbindelse med anvendelsen af denne afgørelse, bæres af producenten.Establece normas sobre contención, uso, recuperación y destrucción de gases fluorados de efecto invernadero, así como sobre las medidas de acompañamiento conexas; b.
Bestemmelser for indeslutning, anvendelse, genvinding og destruktion af fluorholdige drivhusgasser samt for ledsageforanstaltninger i tilknytning hertil b.Directiva sobre el estatuto de la sociedad europea y propuestas conexas(asociaciones europeas, cooperativas europeas
direktiv om statutten for det europæiske selskab og beslægtede forslag( vedtægter for europæiske foreninger,controles y auditorías conexas.
regulación de todas las cuestiones conexas).
bestemmelser om ethvert spørgsmål i forbindelse hermed).Phare se dedica a medidas prioritarias relacionadas con la asimilación del acervo comunitario mediante el refuerzo de la capacidad administrativa o el apoyo a inversiones conexas.
Phare beskæftiger sig med prioriterede foranstaltninger vedrørende overtagelsen af den gældende EU-ret gennem forbedring af den administrative kapacitet eller støtte til dermed forbundne investeringer.alimentaria y de las industrias conexas.
fødevarer og nærstående industrier.la capacidad administrativa o el apoyo a inversiones conexas.
herunder forbedring af administrativ kapacitet og støtte til dermed forbundne investeringer.Phare se dedica a medidas prioritarias relacionadas con la asimilación del acervo comunitario mediante el refuerzo de la capacidad administrativa o el apoyo a inversiones conexas.
PHARE vedrører prioriterede foranstaltninger med sigte på overtagelse af den gældende EU-ret gennem forbedring af den administrative kapacitet eller støtte til dermed forbundne investeringer.La expresión«producción primaria» en el presente documento de orientación deberá entenderse como la producción primaria, incluidas estas operaciones conexas.
Ved" primærproduktion" forstås derfor i denne vejledning primærprodukter samt disse hermed forbundne aktiviteter.Quedan también excluidas las ayudas a la exportación o a las actividades conexas y las condicionadas al empleo preferente de productos internos frente a los productos de importación.
Desuden er støtte til eksport eller i forbindelse med eksportaktiviteter og støtte betinget af favorisering af indenlandske produkter frem for importerede udelukket.Convirtamos en norma general que todas las políticas conexas de la UE incorporen un elemento de prevención de la delincuencia.
Lad os gøre det til en generel regel, at alle relevante EU-politikker skal indbefatte et element af forebyggelse af kriminalitet.Que el trabajo futuro debería basarse en estas iniciativas y en otras iniciativas conexas con el objetivo de lograr una cooperación equilibrada entre bibliotecas,
At det fremtidige arbejde bør bygge på disse og tilsvarende initiativer med det mål at nå frem til et afbalanceret samarbejde mellem biblioteker,Directiva 2014/92/UE sobre la comparabilidad de las comisiones conexas a las cuentas de pago,
Direktiv 2014/92/EU om sammenlignelighed af gebyrer i forbindelse med betalingskonti, flytning af betalingskontiPropuestas de precios agrícolas y medidas conexas para la campaña 1988-1989:
Forslag Se dispuso de una ayuda limitada para los intercambios de jóvenes y actividades conexas con el fin de fomentar entre los jóvenes una mayor sensibilización ante la dimensión europea.
Der var endelig begrænset støtte til udveksling af unge og lignende aktiviteter, der havde til formål at fremme unges bevidsthed om den europæiske dimension.La propuesta de reglamento forma parte de una serie de propuestas conexas de la Comisión relativas al sector del plátano,
Forordningsforslaget udgør en del af en række sammenhængende forslag fra Kommissionen for denne banansektor, og alle disse forslag er indbyrdes forbundneSeñor Presidente, los programas de cooperación administrativa dentro de las políticas de inmigración y materias conexas tienen, a mi juicio, una gran importancia.
Hr. formand, programmerne for administrativt samarbejde om indvandringspolitik og lignende emner er efter min mening af stor betydning.Propuestas de la Comisión relativas a la fijación de precios de los productos agrícolas y de determinadas medidas conexas(1989-1990)»[doc. COM(89) 40 final].
Kommissionens forslag Propuesta de la Comisión sobre la fijación de precios de los productos agrarios y de determinadas medidas conexas(1990/1991)».
Forslag til Rådets forordning 
