Eksempler på brug af Conexos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
a través de la infraestructura gestionada por las demandantes y de ciertos servicios conexos.
som sagsøgerne forvaltede, og ved visse forbundne tjenesteydelser.accesorios y servicios conexos.
los métodos de toma de muestras y análisis conexos.
se entenderán proyectos piloto urbanos, proyectos de demostración y estudios conexos de interés europeo.
skal være byrelaterede pilotprojekter, demonstrationsprojekter og hertil knyttede undersøgelser af europæisk interesse.equipos electrónicos,) y otros servicios conexos.
elektronisk udstyr osv.) og tilhørende tjenesteydelser.y de procedimientos conexos.
samt processer i tilknytning hertil.a la prestación de servicios conexos.
anlæg til vedligeholdelse og reparation samt leveringen af tilhørende tjenesteydelser.así como los gastos conexos en que se incurra en la Comunidad, y.
forsikringsomkostninger samt dermed forbundne omkostninger, der paafoeres i Faellesskabet, og.las comunidades europeas y determinados actos conexos( 2001/ c 80/01).
proteger«los materiales conexos»;
el personal externo, así como los gastos en edificios y gastos conexos.
eksternt personale plus udgifter til bygninger og hermed forbundne udgifter.Ahora es necesario continuar este trabajo e introducir parámetros de referencia para la logística del transporte de mercancías y servicios conexos a nivel europeo.
Dette arbejde bør fortsættes med henblik på at introducere referencepunkter for godstransportlogistik og hermed forbundne tjenester på europæisk plan.La UE depende en gran medida de la importación de combustible nuclear y de servicios conexos en los Estados miembros en los que la energía nuclear forma parte de la combinación energética.
EU er i høj grad afhængig af import af nukleare brændsler og lignende ydelser til medlemsstater, hvor nuklear energi er en del af energimixet.Dictamen sobre el cálculo de reservas mínimas y procedimientos conexos( CON/ 2007/16).
Udtalelse om beregning af mindstereservekrav og hermed forbundne procedurer.( CON/ 2007/16).Los servicios de informática y servicios conexos permiten suministrar otros servicios(por ejemplo servicios financieros)
Computertjenesteydelser og hermed beslægtede tjenesteydelser gør det muligt at levere andre tjenesteydelser( f. eks. banktjenester)regionales en el ámbito de la doble imposición y problemas conexos.
Dictamen de 8 de marzo de 2006 sobre una noticación de control previo referente a los expedientes disciplinarios(incluidos los exámenes administrativos conexos de reclamaciones y quejas
Udtalelse af 8. marts 2006 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol vedrørende» Disciplinærsager( herunder relaterede administrative undersøgelser af klager samt af sager indbragt for Ombudsmandenlos asalariados que trabajan en los sectores conexos o que dependen de la construcción naval se beneficien también de las medidas de acompañamiento social.
der arbejder i de til skibsbygningssektoren tilknyttede eller afhængige sektorer, ligeledes nyder godt af de sociale ledsageforanstaltninger.En el acuerdo final se estableció la aprobación urgente de una Ley de Amnistía que amnistiara los delitos de rebelión y conexos conforme a las leyes en vigor en la fecha de firma del Acuerdo Final.
Den endelige fredsaftale indebar en klausul om en hurtig vedtagelse af en amnestilov, der vil give amnesti for' oprør' og relaterede forbrydelser, i henhold til den lovgivning, der i øvrigt var gældende på datoen for undertegnelsen af fredsaftalen.las Comunidades Europeas y determinados actos conexos(DO C 340 de 10.11.1997, p. 1).
traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter ophæves( EFT C 340 af 10.11.1997, s. 1).
