Eksempler på brug af Constatadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
ES Diario Oficial de la Unión Europea C 293/11 c en el ámbito de las políticas internas, las mejoras constatadas en los sistemas de control
DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/11 c For de interne politikkers vedkommende er de forbedringer, der blev konstateret i kontrol-og overvågningssystemerne,Las lagunas constatadas se deben, probablemente,
La Comisión envió un cuestionario a todos los Estados miembros, según las particularidades constatadas en el anterior informe, excepto a Alemania, que ya había proporcionado la información.
Kommissionen har sendt spørgeskemaer til alle medlemsstaterne for at udbede sig supplerende oplysninger om de særlige forhold, der blev konstateret i den foregående rapport, undtagen til Tyskland, som allerede havde givet alle oplysninger.El 90% de las irregularidades constatadas por el Tribunal en su certificado se cometen en los países miembros.
prevé la recuperación de los importes abonados en caso de irregularidades constatadas.
A partir del momento en que considera que las prioridades de mañana han de financiarse mediante sacrificios de las prioridades constatadas hasta el presente, está haciendo usted una operación que no es admisible.
Når De mener, at morgendagens prioriteringer bør finansieres ved at ofre prioriteringer, der indtil nu er blevet godtgjort, foretager De en operation, der ikke kan tillades.El minucioso análisis de los informes de evaluación intermedia que está siendo llevado a cabo por los servicios de la Comisión contribuirá a solucionar los problemas y las lagunas constatadas por el Tribunal en lo que se refiere a la pertinencia de los indicadores.
Kommissionens tjenestegrene er ved at foretage en grundig analyse af rapporterne om midtvejsevalueringen for at rette op på de problemer og mangler, som Revisionsretten har konstateret med hensyn til indikatorernes relevans.Estos planes se introdujeron tras el informe anual de actividad relativo a 2002 del director general de la Oficina de Cooperación EuropeAid o se decidieron en función de las necesidades constatadas en 2003. _BAR_ _BAR_.
Grundlaget for handlingsplanerne er generaldirektøren for EuropeAids årlige aktivitetsrapport for 2002 eller de behov, der blev konstateret i 2003. _BAR_ _BAR_.las medidas adoptadas como consecuencia de las irregularidades constatadas durante la campaña de comercialización precedente.
foranstaltninger de har iværksat som følge af uregelmæssigheder, der blev konstateret i det foregående produktionsår.Por lo que respecta a las futuras particularidades sobre las tendencias constatadas en 1987, deseo señalar que la cantidad de carbón embarcada en Sudafrica con destino a la República Federal Alemana,
Hvad angår de nærmere enkeltheder om de i 1987 konstaterede tendenser, skal det bemærkes, at det afskibede kvantum kul fra Sydafrika til For bundsrepublikken Tyskland,en proponer medidas correctoras de las debilidades constatadas.
foreslå foranstaltninger til afhjælpning af konstaterede svagheder.A raíz de las lagunas constatadas a mediados de 1998: revi- sión de la organización administrativa para la aplicación de la iniciativa URBAN,
Som følge af lakuner konstateret i midten af 1998 blev den administrative struktur ændret med henblik på gennemførelsen af URBAN-initiativet,Las autoridades competentes de la Parte contratante en cuyo territorio han sido constatadas infracciones muy graves o repetidas, podrá rogar a
De kompetente myndigheder hos den kontraherende part, hvor de meget alvorlige eller gentagne overtrædelser blev konstateret, kan anmode de kompetente myndigheder hos den kontraherende part,hayan sido constatadas por la Comisión, o también, cuando parezca oportuno para la misma recurrir a este sistema.
er opfyldt, og dette fastslås af Kommissionen, eller når Kommissionen skønner det hensigtsmæssigt at benytte det pågældende system.Las deficiencias de motivación constatadas por el Tribunal de Primera Instancia tienen aún mayor peso
De mangler ved begrundelsen, som Retten har konstateret, Señora Presidenta, ante las carencias constatadas en la aplicación de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente en los Estados miembros-más de una quinta parte de las violaciones del Derecho comunitario en 1995 afectaba al medio ambiente-, la Comisión propone esta Comunicación sobre la mejora de la aplicación de la legislación de la Unión Europea a este respecto.
Fru formand, stillet over for de mangler, der er konstateret ved gennemførelsen af Fællesskabets miljølovgivning i medlemsstaterne- over en femtedel af overtrædelserne af fællesskabsretten i 1995 vedrørte miljøet- fremsender Kommissionen denne meddelelse om forbedring af gennemførelsen af lovgivningen på området i Den Europæiske Union.En general, el Tribunal observa que las mejoras constatadas, en 2003, en el control interno todavía no bastan para evitar numerosos errores a nivel de los beneficiarios finales
Generelt Al no haber sido subsanadas las deficiencias e irregularidades constatadas por diferentes organizaciones independientes,
Da man ikke fik afhjulpet de utilstrækkeligheder og uregelmæssigheder, som blev konstateret af forskellige uafhængige organisationer,con el fin de paliar las carencias constatadas en el examen relativo a la aprobación de la gestión
med henblik på at afhjælpe de mangler, der er konstateret under behandlingen vedrørende decharge, samt på at forbedretras lo cual las diferencias cuantitativas constatadas y los importes resultantes de las diferencias cualitativas detectadas en las comprobaciones se contabilizarán de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9,
De mængdemæssige forskelle, der konstateres, og de beløb, som følger af de kvalitative forskelle, 
