BLEV KONSTATERET - oversættelse til Spansk

• encontró
• constató
• descubrió
• se detectaron
• observó
• comprobó
• determinó
• haya considerado
• ha establecido
• se detectó
• observaron
• constatado
• constatadas
• observada
• observado

Eksempler på brug af Blev konstateret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det blev konstateret, at inspektørerne ikke havde foretaget en opmåling af arealerne i henhold til kravene i artikel 30 i forordning nr. 796/2004.
Se observó que los inspectores no habían procedido a la medición de las superficies conforme a los requisitos del artículo 30 del Reglamento n. º 796/2004.

Antistoffer med lav titer blev konstateret hos 2% af de Soliris- behandlede PNH- patienter.
Se detectaron títulos bajos de anticuerpos en un 2% de los pacientes con HPN tratados con Soliris.

Det blev konstateret, at de professionelle atleter faktisk var blevet udført høje doser af testosteron, hvilket giver dem en urimelig fordel.
Se descubrió que los atletas se habían administrado dosis elevadas de testosterona, dándoles una ventaja injusta.

Det blev konstateret, at det øverste lag af kappen i en dybde på 150 kilometer, har alle betingelser
Se encontró que la capa superior del manto a una profundidad de 150 kilómetros,

Der deltog 70.000 sygeplejersker, og det blev konstateret, at de fagfolk, der sov mindre, havde et højere kropsmasseindeks.
En él tomaron parte 70.000 enfermeras y se comprobó que aquellas profesionales que dormía menos contaban con un mayor índice de masa corporal.

Det blev konstateret, at stål er alt for blød til at give skud på baggrund af en kraftig stigning i niveauet af trykket i cylinderen.
Se observó que el acero es demasiado suave para asegurar el disparo en medio de un vertiginoso aumento del nivel de presión en el tronco.

Der blev konstateret meget få tilfælde af leukose i Portugal sidste år,
El pasado año se detectaron muy pocos casos de leucosis y se calcula que

Når det blev konstateret, at Winstrol assisteret personer med få betydelig muskelmasse,
Una vez que se descubrió que Winstrol gente con la adquisición de masa sustancial tejidos musculares asistido,

Denne test blev gentaget flere gange, og det blev konstateret, at disse førte til det samme resultat hver gang.
Este ensayo se repitió varias veces y se encontró que éstos llevaron al mismo resultado cada vez.

Det blev konstateret, at 2,1% produkterne på markedet( ekskl. kosttilskud) var bestrålet, men ikke mærket.
Se determinó que aproximadamente un 2,1% de los productos comercializados(sin contar los complementos dietéticos) habían sido irradiados y no estaban provistos del etiquetado correcto.

Det blev konstateret, at den gennemsnitlige længde af planter af ultralydbehandlede frø med 15- 20% overstiger længden for kontrolfrøene.
Se descubrió que la longitud media de las plántulas de las semillas tratadas con ultrasonidos en 15- El 20% supera la longitud de las semillas de control.

I straffesagen indledt, efter at det blev konstateret, at Anibal Ibarra ikke var skyldig, og han blev afskediget, fastslog, at så blev det endelig.
En el juicio penal empezado después, se comprobó que Aníbal Ibarra no era culpable también resultó sobreseído, fallo que luego quedó firme.

Problemerne blev konstateret i forbindelse med Kommissionens undersøgelse af de foranstaltninger, som de britiske myndigheder har truffet som følge af klager fra internetbrugere over Phorm.
Estos problemas se detectaron durante la investigación de la Comisión sobre la actuación de las autoridades británicas ante las denuncias sobre Phorm de los usuarios de Internet.

USA oplevet en frygtelig listeria udbrud( 8), og det blev konstateret, at muskmelon var kilden til infektionen.
los EE.UU. experimentó un brote de listeria terribles(8), y se encontró que el melón fue la fuente de la infección.

Det blev konstateret, at biomasse betegner den biologisk nedbrydelige del, som stammer fra jord-
Se ha establecido que se considera biomasa la fracción biodegradable de los productos procedentes de la agricultura

Det blev konstateret, at ca. 3,9% af produkterne på markedet var bestrålet og ikke mærket.
Se determinó que aproximadamente un 3,9% de los productos comercializados habían sido irradiados y no estaban provistos del etiquetado correcto.

Når det blev konstateret, at Winstrol assisteret personer med få betydelig muskelmasse,
Una vez que se descubrió que Winstrol ayudó a individuos con ganar masa muscular importante,

I denne opdatering af undersøgelsen udført i 2012 Det blev konstateret, at antallet af unge, der havde en smartphone, var vokset oplagt.
En esta actualización del estudio realizado en 2012 se comprobó que el número de jóvenes que poseía un smartphone había crecido de forma evidente.

I 2003 blev der analyseret 12 prøver af frølår, og det blev konstateret, at 9 af disse var bestrålet, men ikke mærket.
En 2003 se analizaron doce muestras de ancas de rana, de las cuales se detectaron nueve irradiadas y no etiquetadas.

Det blev konstateret, at zoneterapi-sessioner har en gavnlig virkning på kroppens immunsystem, hvilket øger resistens over for sygdomme.
Se ha establecido que las sesiones de reflexología tienen un efecto beneficioso sobre el sistema inmunológico del cuerpo y aumentan la resistencia a las enfermedades.