Eksempler på brug af Determinó på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Esto determinó la producción de una proteína fluorescente verde que se ha diseminado por toda la neurona;
Dette bestemte fremstillingen af et grønt fluorescerende protein, der har spredt sig gennem neuronen;El 29 de mayo de 2003 se determinó que el Presidium del Parlamento investigue un nuevo sistema de asignaciones para viajes, pero éste todavía no resuelve los problemas.
Den 29. maj 2003 besluttede Parlamentets præsidium sig ganske vist for at undersøge et nyt system for rejsegodtgørelser, men det løser alligevel ikke problemerne.Wilhelm KNOP, un químico agrícola alemán, determinó en 1861 los requerimientos precisos de nutrientes de las plantas verdes necesarias para su crecimiento.
NPK komponenter Wilhelm KNOP, tysk landbrug kemiker, bestemt i 1861, de specifikke ernæringsmæssige behov grønne planter har brug for at vokse.El COBE halló una temperatura residual de 2726 K, y determinó que el CMB era isótropo en torno a una de cada 105 partes.
Antes de la fundación del mundo Dios determinó que se elegiría tal compañía con tal propósito y en el tiempo especificado para ello-la Edad Evangélica.
Før Verdens Grundlæggelse bestemte Gud, at en sådan Skare skulde udvælges for et sådant Øjemed i Løbet af en særskilt Tid- Evangeliealderen.La justicia determinó que Prodigy era responsable de no eliminar los comentarios acerca de Stratton Oakmont
Retten besluttede, at Prodigy var ansvarlig for ikke at fjerne kommentarerne om Stratton Oakmont,Tal medida determinó el asentamiento de nuestros primeros pobladores
En sådan foranstaltning bestemt afvikling af vore første bosættereUna vez que usted determinó que sus hombres habian muerto,
Da du konstaterede, at mændene var dræbt,VII Asimismo, el Concilio de Nicea determinó que los obispos fueran elegidos por sus propias iglesias,
El tribunal de justicia de la UE determinó que los países miembros no tienen obligación de emitir visado humanitario.
EU-Domstolen besluttede, at det ikke var inden for rammerne af EU-retten at forpligte EU-medlemsstater til at udstede sådanne humanitære visa.La naturaleza determinó lo que necesita nuestro cuerpo miles de años antes de que surgiera la civilización,
Naturen bestemte, hvad vore kroppe havde brug for tusinder af år før civilisationen udviklede sig,consideró el costo de su producción y determinó, teniendo en cuenta el beneficio prometido, su precio.
betragtet omkostningerne ved dets produktion og bestemt, under hensyntagen til det pantsatte overskud, dets pris.A partir de este análisis, el grupo de trabajo determinó una primera propuesta de conjunto común de in dicadores de sostenibilidad local.
Med udgangspunkt i denne analyse fastlagde arbejdsgruppen et» første forslag til et fælles sæt indikatorer for lokal bæredygtighed«.Beccaria(1775) confirmó los datos de variación diurna de Lemonnier y determinó que la polaridad de la carga de la atmósfera era positiva con buen tiempo.
Beccaria( 1775) viste også den variationen og afgjorde at ladningen i atmosfæren var positiv i fint vejr.ElCOBE halló una temperatura residual de 2.726 K, y determinó que el CMB era isótropo en torno a una de cada 510 partes.
COBE fandt en resttemperatur på 2,726 K og konstaterede, at CMB var isotrop i forholdet en til 105[17].Urban Outfitters determinó que una fuerte presencia en línea en Europa aumentaría las ventas por internet,
Urban Outfitters besluttede, at en stærk online tilstedeværelse i Europa ville øge salget via webstedet,Examinando las observaciones de 2004 a 2018, el equipo de Desevignes determinó que la desaparición del rayo fue causada por la precesión del púlsar.
Efter at have gennemgået observationer fra 2004 til 2018, bestemte Desevignes' hold, at bjælken forsvandt var forårsaget af pulsars præcession.los juegos de ordenador han aparecido generalizadas serie de juegos de todo, algunas de las cuales determinó la cara de géneros enteros
udbredte computerspil er dukket hele spillet serien, hvoraf nogle bestemt ansigt hele genrerel 20 de diciembre, la Comisión determinó en una comunicación confidencial interna las modalidades para el examen del principio de condicionalidad.
den 20. december, fastlagde Kommissionen i en fortrolig intern skrivelse den måde, hvorpå princippet om betingethed skal undersøges.Pero el caballo fue el factor evolucionario que determinó el dominio de los anditas en el occidente.
Hesten var imidlertid den evolutionære faktor, som afgjorde Anditernes dominans i Vesten.
