HAR FASTLAGT - oversættelse til Spansk

• ha establecido
• ha fijado
• ha definido
• ha determinado
• fijadas
• ha adoptado
• definidos
• previstos
• ha instaurado
• han establecido
• haya establecido
• haya fijado
• hemos fijado
• haya determinado
• hayan establecido
• han definido
• haya definido
• hemos determinado
• fijados
• fijó
• hubieran fijado
• hayan definido
• fijada

Eksempler på brug af Har fastlagt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De fleste vesteuropæiske lande har fastlagt retlige rammer med sigte på at forebygge fremtidige uheld
La mayoría de los países de Europa occidental han establecido marcos reguladores destinados a la prevención de futuros incidentes

Mørket og dets oligarkiske håndlangere har fastlagt et hav af fysisk ulykke på kryds og tværs af denne kloden.
La oscuridad y sus secuaces oligárquicos han establecido un mar de fatalidad física a lo largo y ancho de este mundo.

Når internetindustrien har fastlagt standarder relateret til dette emne,
Una vez que la industria de Internet haya establecido estándares relacionados con este problema,

Når internetindustrien har fastlagt standarder relateret til dette emne,
Una vez que la industria de Internet haya establecido una normativa en relación con este problema

Man har fastlagt, at det har afgørende betydning, at der er en politik for fremme af beskæftigelsesevnen hos sociale bistandsklienter.
Se han establecido como punto central de mira las políticas dirigidas a promover la capacidad de inserción profesional de los beneficiarios de prestaciones sociales.

Vi har fastlagt et reduktionsmål for luftfart på 10% og for søtransport på
Nos hemos fijado un objetivo de reducción del 10%

De fleste medlemsstater har fastlagt kvantitative målsætninger for fattigdomsbekæmpelse
La mayoría de los Estados miembros han establecido unos objetivos cuantitativos para la lucha contra la pobreza

Enten peginterferon alfa- 2b eller interferon alfa- 2b kun indledes efter din læge har fastlagt en passende behandlingskur for dig.
Con peginterferón alfa -2b o con interferón alfa-2b solo debe comenzar despues de que su médico haya establecido un régimen de tratamiento individualizado adecuado.

også udstyre EU med midlerne til at opfylde de målsætninger, vi selv har fastlagt.
también por capacitar a la Unión para cumplir los objetivos que nos hemos fijado nosotros mismos.

Den paagaeldende producent eller producentorganisation sender straks en kopi af erklaeringen til den medlemsstat, der har fastlagt den godtgoerelsesberettigede maengde.
El productor o la organización de productores de que se trate enviará sin demora una copia de dicho documento al Estado miembro que haya determinado la cantidad que pueda acogerse al beneficio de la indemnización.

Medlemsstaterne har fastlagt systematiske overvågningsnet
Los Estados miembros han establecido redes de vigilancia sistemática

Vi kan ikke fortsætte med kun at stole på vort militær for at opnå de nationale sikkerheder vi har fastlagt.
No podemos seguir dependiendo de nuestros militares para alcanzar los objetivos de seguridad nacional que nos hemos fijado.

andre krav vedrørende vedvarende luftdygtighed, som agenturet har fastlagt.
de cualquier otro requisito para el mantenimiento de la aeronavegabilidad que haya establecido la Agencia.

De medlemsstater, der er omhandlet i første afsnit skal omfatte alle medlemsstater, som har straffemyndighed, eller som har fastlagt deres straffemyndighed i henhold til artikel 9.
Los Estados miembros mencionados en el párrafo primero incluirán todos los Estados miembros que tengan competencias o las hayan establecido de conformidad con el artículo 9.

Internationale aftaler indgået mellem medlemsstaterne har fastlagt Domstolens kompetenceområde uden for fællesskabsretten.
Los acuerdos internacionales entre los Estados miembros han definido la competencia del Tribunal de Justicia fuera del marco del Derecho comunitario.

Europa-Parlamentet og Rådet har fastlagt overordnede retningslinjer for EU's vigtigste programmer for uddannelse
El Parlamento Europeo y el Consejo han establecido las orientaciones principales de los programas en materia de educación, formación profesional

Derfor kan den tjekkiske præsidents mening ikke afholde Europa fra at arbejde på at få gennemført de standarder, vi har fastlagt.
Por este motivo, la opinión del Presidente de la República Checa no puede impedir que Europa trabaje para alcanzar los objetivos que nos hemos fijado.

Vi henviser endnu en gang til, at vi i den interinstitutionelle aftale har fastlagt, at informationspolitik er en selvstændig aktion, der ikke behøver et særligt retsgrundlag.
Indicamos de nuevo que en el acuerdo interinstitucional hemos determinado que la política de información es una acción autónoma que no precisa de un fundamento jurídico especial.

Mange medlemsstater har fastlagt deres egne grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering,
Muchos Estados miembros han establecido sus propios límites OEL nacionales,

den tilhørende handlingsplan har fastlagt omfanget af EU's aktioner på området indre anliggender frem til 2014.
su Plan de acción han definido el campo de acción de la UE en el ámbito de los Asuntos de Interior hasta 2014.