SE DETECTARON - oversættelse til Dansk

• blev påvist
• blev der konstateret
• blev fundet
• opdaget
• registreret
• blev detekteret
• der er fundet
• blev der identificeret
• opdagede
• registreres

Eksempler på brug af Se detectaron på Spansk og deres oversættelser til Dansk

En estudios farmacológicos no se detectaron interacciones entre glucósido cardiaco y pimobendán.
I farmakologiske studier sås ingen interaktion mellem hjerteglykosidet ouabain og pimobendan.

Se detectaron más unidades en nueve ciudades de la entonces Alemania Occidental.
Der blev fundet flere i ni byer i det daværende Vesttyskland.

Posteriormente se detectaron trazas de gas sarín en la atmósfera.
Senere fandt man spor af sarin i atmosfæren.

No se detectaron nuevas señales de seguridad.
Der observeredes ingen nye sikkerhedssignaler.

Dependiendo de qué células se detectaron, se prescribe el tratamiento adecuado.
Afhængigt af hvilke celler der blev påvist, ordineres passende behandling.

Tras la administración subcutánea no se detectaron metabolitos relevantes en muestras obtenidas de plasma.
Ingen signifikante metabolitter sås i plasmaprøver efter subkutan administration.

Sistema escaneado. No se detectaron virus.
Sikker scanning, ingen virus fundet.

Esos son los que se detectaron….
Det var så dem der blev opdaget….

En el primer trimestre de ese año se detectaron 60.000 nuevos ataques de ransomware.
I det første kvartal det år, blev der opdaget 60.000 nye ransomware angreb.

En la orina se detectaron dos compuestos, raltegravir
To komponenter, nemlig raltegravir og raltegravir- glucuronid, blev påvist i urinen og udgjorde henholdsvis cirka 9%

Se detectaron otros metabolitos en plasma,
Andre metaboliter blev påvist i plasma, urin

(5) Durante el proceso de consulta se detectaron algunas dificultades en relación con la manera en que debe aplicarse la norma de la incidencia mínima del 57%.
( 5) under høringsprocessen blev der konstateret vanskeligheder med hensyn til anvendelsen af reglen om en minimumsincidens på 57%;

Se detectaron diferencias estadísticas mediante el uso de pruebas de Scheffe(n= 4;* p< 0.01).
Statistiske forskelle blev fundet ved hjælp af Scheffes test( n= 4;* p< 0,01).

En tercer lugar, se detectaron distorsiones procedentes del antiguo sistema económico, que no era de mercado, respecto a los derechos de uso de los terrenos por parte de la empresa.
Endelig blev der konstateret fordrejninger overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system i form af urimelige evalueringer af brugsrettigheder til jord.

En casos de medicación involuntariano se detectaron síntomas específicos Sin embargo, puede haber dolor de cabeza,
I tilfælde af utilsigtet medicineringingen specifikke symptomer blev påvist. Der kan dog være hovedpine,

Se detectaron anticuerpos a omalizumab en algunos monos tras la administración subcutánea
Antistoffer til omalizumab blev påvist i nogle aber efter gentagen subkutan

nuestros pпkcH en el combate de los servicios se detectaron y se tomen en el acompañamiento en el 8 y 9 de cada 10.
vores ssbn på at bekæmpe tjenesteydelser blev fundet, og blev taget til støtte i 8-9 tilfælde ud af 10.

De octubre a diciembre de 2012 se detectaron aproximadamente 13 600 cruces irregulares de fronteras, lo que significa una reducción del 52% en comparación con el cuarto trimestre de 2011.
Fra oktober til december 2012 blev omkring 13 600 ulovlige grænsepassager opdaget, hvilket er et fald på 52% sammenlignet med fjerde kvartal 2011.

Para el ejercicio de declaración de 2008 se detectaron deficiencias en el SIP en Grecia,
For ansøgningsåret 2008 blev der konstateret mangler i LPIS i Grækenland, Cypern, Litauen,

La investigación partió en 2013 cuando desde Irlanda se detectaron hamburguesas de vacuno con carne de caballo.
Skandalen begyndte at rulle, da der i 2013 blev fundet hestekød i burgere i Irland.