Eksempler på brug af Constatar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pero, como puede usted constatar, en alguno que otro caso ocurre lo que ahora ha sucedido.
El señor Barroso no se equivocó en el debate en el Pleno al constatar la ausencia de consenso sobre una propuesta de directiva marco.
Hr. Barroso tog ikke fejl under forhandlingerne på plenarmødet, da han konstaterede, at der ikke var enighed om et forslag til rammedirektiv.Por ejemplo, justamente en el caso de las tarifas de navegación se puede constatar que el mercado es muy poco transparente.
Además, se debe constatar que la participación de los trabajadores en la gestión de la sociedad constituye un objetivo legítimo con arreglo al Derecho de la Unión.
Det må endvidere konstateres, at arbejdstagernes deltagelse i selskabets ledelse udgør et legitimt formål i henhold til EU-retten( 81).Naturalmente, la Comisión nos dirá que entretanto en algún que otro lugar se pueden constatar señales de mejora.
Muchos propietarios de mascotas se asustan al constatar un bulto en la barriga de sus perros.
Mange dyreejere bliver skræmte, når de ser en udposning på deres hunds mave.hasta ahora no se puede constatar ninguna mejora esencial en la seguridad de las instalaciones nucleares.
desværre kan der indtil nu ikke konstateres nogen væsentlig forbedring af sikkerheden i reaktoranlæggene.como puede constatarse en Ámbito, su primer libro.
som det kan ses i anvendelsesområde, hans første bog.No obstante, todo ser humano puede interrogarse acerca de su salvación, al constatar sus flaquezas e imperfecciones.
Hver person kan imidlertid være bekymret om hans frelse, når man ser på deres svagheder og mangler.Para lo segundo será necesario constatar que la mercancía es«falsificada» o«pirata» en el sentido del artículo 2.
For sidstnævntes vedkommende er det nødvendigt at fastslå, Me complace particularmente constatar que el Parlamento Europeo está de acuerdo con la filosofía básica de la propuesta de la Comisión.
Jeg er specielt glad for at se, Hoy debemos constatar que, por desgracia, eso no es así.
Men vi bliver i dag nødt til at konstatere, Esta opinión es lo más cerca que puede llegarse a constatar que los responsables en la Comisión se escudan detrás de un muro de silencio
Udtalelsen er det tætteste, man kan komme på en konstatering af, at de ansvarlige i Kommissionen dækker sig bag tavshedens murIncluso renunció a un lucrativo contrato comercial al constatar que en la fabricación del producto,
Me complace enormemente constatar que este informe aborda la falta de transparencia en este sector.
Det glæder mig meget at se, Debes constatar que no tenga pequeñas piezas que puedan desprenderse
Du skal verificere, at det ikke har små stykker, der kan fjernesAhora podemos constatar que algunos países que precisamente se encuentran cómodamente lejos de los flujos de refugiados endurecen muchísimo su política de asilo
Nu kan vi konstatere, at nogle lande, som netop ligger bekvemt langt væk fra flygtningestrømmene, strammer deres flygtninge-solo quería constatar que Ángela es encantadora,
En caso de constatarse una vulneración o infracción, New Honey estará facultada para eliminar
Ved konstatering af overtrædelse af forretningsbetingelserne er New Honey berettiget til at ændreEs preciso constatar, a este respecto, que la demandada no niega que el método de cálculo así aplicado sea un método serio y consolidado en el mercado.
Hertil skal det fastslås, at Kommissionen ikke har bestridt, at den således anvendte beregningsmetode er seriøs og almindelig anerkendt på markedet.
