CONTEMPLANDO - oversættelse til Dansk

• overvejer
• ser
• stirrede
• se
• stirrer
• set
• kontemplere
• ved at beskue
• påtænker

Eksempler på brug af Contemplando på Spansk og deres oversættelser til Dansk

las ideas que los escritores estaban contemplando.
som forfatterne var overvejer.

Simplemente caminar alrededor del perímetro del edificio contemplando la arquitectura era interesante por sí mismo.
Bare gå rundt i omkredsen af bygningen ser på arkitekturen var interessant i sig selv.

activo que estamos(o contemplando) vendiendo;
som vi har til salg( eller påtænker at sælge).

piernas dentro de su cama, sonriendo, contemplando la lámpara en la pared
ben med stor glæde, ser lampen på væggen

Eagles son amores Imagínate dejando atrás el último green tras un torneo de esos que marcan y contemplando tu nombre en lo más alto de la clasificación del club.
Masser af eagles Forestil dig at gå fra den sidste green efter en spændende turnering og se dit navn stå øverst på klubhusets rangliste.

uno se acerca gradualmente a ella y la va contemplando desde los distintos puntos de vista.
man gradvis kommer nærmere og ser det fra forskellige synsvinkler.

O simplemente relajarse en un ambiente totalmente mágico, contemplando las preciosas flores,
Eller bare slappe af i en helt magisk miljø, stirrer på de dejlige blomster,

quizá desayunar contemplando las flores del jardín.
smage morgenmaden serveres se blomsterne i haven.

voy directo, contemplando el recuento habitación
gå live, stirrer på plads optælling

Y cuando el pajarillo hubo revoloteado durante un rato, contemplando la hermosa tierra donde tenía que vivir, le entraron ganas de contemplarse a sí mismo.
Da fuglen havde fløjet lidt og set på den skønne jord, hvor den skulle leve, fik den lyst til at se sig selv.

con las visiones de aquellos que las han contemplando desde un plano más estrecho del de Juan;
som ikke er set ud fra Johannes vidtrækkende niveau;

En ese bosque estuve contemplando mi futuro, que en ese momento aún era muy incierto.
Det var i denne skov, at jeg overvejede min fremtid, som stadig på daværende tidspunkt var uvis.

Sinopsis: Una pareja estrafalaria pasa su aniversario de tres años de noviazgo mirando hacia atrás en su relación y contemplando si deben romper.
Resumé: Et mærkværdigt par bruger deres treårsdag som kærester på at se tilbage på deres forhold og overveje, om de skal gå fra hinanden.

Esta vez se pega en el cuarto lleno de monstruos de mar aterradores contemplando usted y asustarle.
Denne gang du sidder fast i fuld af frygtindgydende hav Værelset monstre stirre på dig og skræmme du.

Sinopsis: Una pareja estrafalaria pasa su aniversario de tres años de noviazgo mirando hacia atrás en su relación y contemplando si deben romper.
Beskrivelse: Et mærkværdigt par bruger deres treårsdag som kærester på at se tilbage på deres forhold og overveje, om de skal gå fra hinanden.

Juan permaneció en la entrada contemplando la tumba, que se encontraba
Johannes tøvede ved indgangen, kiggende ind i graven,

Contemplando al Redentor crucificado,
Idet vi ser på den korsfæstede Forløser,

Contemplando la realidad social de este país,
I betragtning af den sociale virkelighed i dette land,

Caspar David Friedrich, Mujer y hombre contemplando la luna,(1830- 1835).
Caspar David Friedrichs Mand og kvinde, der betragter månen( 1830-35) var det.

Seguí contemplando hasta que se colocaron tronos y el Anciano de Días se sentó.
Derefter så jeg, at troner blev stillet op, og at Den Gamle af Dage indtog sin plads.