CONTRAVIENE - oversættelse til Dansk

• strider
• er i strid
• er i modstrid
• overtræder
• stred
• en overtrædelse

Eksempler på brug af Contraviene på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Contraviene el principio de preferencia comunitaria
Den er i modstrid med princippet om fællesskabspræference

Tampoco es ésta una solución mejor, pues contraviene el principio de que dicho comité no intervenga en las investigaciones en curso.
Denne løsning er ikke bedre, da den er i strid med princippet om, at udvalget ikke må gribe ind i igangværende undersøgelsers forløb.

El servicio social de menores alemán(Jugendamt) contraviene habitualmente los derechos de los niños cuyo padre
Det er meget almindeligt, at disse rettigheder krænkes af den tyske børne- og ungdomsforsorg,

Esto contraviene los principios que tenemos en la Unión Europea,
Det kolliderer med de principper, som vi har i EU,

Esto permitirá reconciliar la objeción de la Comisión de que la legislación relativa a la orden europea de protección contraviene su derecho exclusivo de iniciativa en el ámbito del Derecho civil.
Dette besvarer Kommissionens indvending om, at lovgivningen om den europæiske beskyttelsesordre vil stride mod dens initiativret på det civilretlige område.

entraña una falta de control, esta demora contraviene la obligación general de poder proceder a tal control.
der ikke føres kontrol, bevirker den under alle omstændigheder, at den almindelige forpligtelse til at iværksætte en sådan kontrol tilsidesættes.

El Grupo ELDR está plenamente a favor de eliminarla porque contraviene el actual Reglamento Financiero.
Det går ELDR-Gruppen stærkt ind for at afskaffe, eftersom det er i modstrid med den gældende finansforordning.

ha calificado acertadamente esta invasión de acto ilegal que contraviene la Carta de las Naciones Unidas.
har korrekt beskrevet invasionen som en ulovlig handling i strid med FN's charter.

añadir condiciones adicionales no solo es inaceptable sino que además contraviene la Convención de Aarhus.
opstille yderligere betingelser, er ikke kun uacceptabelt, men samtidig i strid med Århus-konventionen.

A pesar de las grandes mejoras introducidas por la ponente, rechazo esta propuesta porque contraviene el principio de subsidiariedad.
Trods ordførerens omfattende forbedringer forkaster jeg dette forslag, fordi det er i strid med nærhedsprincippet.

su participación y/o aceptación del premio no contraviene ninguna ley o normativa del país del que es residente.
deres indsendelse og/eller accept af Præmien ikke strider med nogen lokale love eller regler i det land, hvor de er hjemmehørende.

La creación de una base de datos con las huellas dactilares de los niños romaníes contraviene los principios fundamentales de la UE de no discriminación,
Oprettelsen af en database med fingeraftryk fra romabørn er i strid med EU's grundlæggende principper om forbud mod diskrimination, lighed for loven

no deberíamos participar en la transferencia de asignaciones de esta forma que contraviene la disciplina presupuestaria.
hvor budgettet planlægges, og vi skal ikke deltage i disse bevillingsoverførsler, som strider imod budgetdisciplinen.

Este acceso sin control contraviene no sólo todas las normativas en materia de protección de datos de la Unión Europea,
Denne ukontrollerede adgang er i modstrid med ikke alene samtlige EU's databeskyttelsesregler,

Sinceramente, me sorprende que, en medio de tantas alusiones a la legalidad, no haya oído una sola palabra sobre el tratamiento por parte del Iraq de los prisioneros de guerra, que contraviene la Convención de Ginebra.
Jeg er ærlig talt forbavset over, at jeg i al denne snak om lovlighed ikke har hørt et ord om Iraks behandling af krigsfanger, som strider mod Genève-konventionen.

que ha sostenido que la práctica contraviene a la prohibición de la tortura y los malos tratos65.
en sådan praksis er i strid med forbuddet mod tortur og mishandling.

El transporte contraviene el derecho vigente,
Befordringen er i modstrid med gældende lov,

Eso contraviene la Convención de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas, que fija en 18 años la mayoría de edad,
Dette overtræder FN's konvention om barnets rettigheder, hvor mindstealderen er fastlagt til 18 år, samt den fjerde Genèvekonvention, der fastslår, at tilfangetagne skal forblive i de besatte områder.

Devoción y la propagación de las revelaciones privadas pueden ser prohibidas únicamente en la revelación privada es condenado por nada de lo que contiene lo que contraviene la fe y la moral de acuerdo con AAS 58(1966)
Hengivenhed og udbredelsen af private åbenbaringer kan forbydes, hvis den private åbenbaring fordømmes på grund af noget, den indeholder, der strider mod tro og moral i henhold til AAS 58( 1966)

que sin duda alguna contraviene la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
trække denne lov tilbage, da den uden tvivl er i strid med konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder.