Eksempler på brug af Cooperaron på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
las autoridades nacionales cooperaron en el establecimiento de las necesarias estructuras de gestión.
de nationale myndigheder sammen om at etablere den nødvendige forvaltningsorganisation.Se recibieron observaciones de cuatro usuarios y de una asociación de usuarios que cooperaron durante la fase provisional del procedimiento.
Der blev modtaget bemærkninger fra fire bruger og en brugersammenslutning, som havde samarbejdet på det foreløbige stadium i proceduren.los medios de comunicación cooperaron.
og nyhedsmedierne var samarbejdsvillige.no se asignaron claramente, y las autoridades coloniales no cooperaron mucho.
Frankrig var ikke særlig indstillet på samarbejde.Tanto Hoffmann-La Roche como BASF cooperaron también con la Comisión en una fase temprana de la investigación facilitando información crucial sobre todos los cárteles de vitaminas en que habían participado.
Både Hoffmann-La Roche og BASF samarbejdede også med Kommissionen på et tidligt stadium i undersøgelserne og gav vigtige oplysninger om alle de vitaminkarteller, de havde været impliceret i.Sin embargo, en el curso de la investigación, las partes que cooperaron indicaron que, por lo que podían saber, no existe ninguna producción auténtica
Men i løbet af undersøgelsen oplyste samarbejdsvillige parter, at der efter deres kendskab ikke findes en virkelig produktion af engangstændere med fyrsten,Tanto Hoffmann-La Roche como BASF cooperaron también con la Comisión en una fase temprana de la investigación facilitando información crucial sobre todos los cárteles de vitaminas en que habían participado.
Både Hoffmann-La Roche og BASF samarbejdede også med Kommissionen på et tidligt stadium i undersøgelserne og gav vigtige oplysninger om alle de vitaminkarteller, de havde været impliceret i. Kommissionen indrømmede hver virksomhed en bødenedsættelse på 50%.que no cooperaron en la investigación, el dumping se determinó sobre la base de los hechos disponibles, de conformidad con el apartado
der ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, blev dumpingens størrelse fastsat på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger,(35) La investigación demostró que las dos empresas que cooperaron tienen gran propensión a las exportaciones,
( 35) Undersøgelsen viste, at begge samarbejdsvillige selskaber udviste en meget omfattende tendens til eksport,distribuidoresindependientes de Nintendo en diversos países del EEE, cooperaron activamente y, en la mayoría de loscasos, de buen grado con
Nintendos uafhængigeforhandlere i forskellige EØS-lande, samarbejdede aktivt og i de fleste tilfælde beredvilligt med Nintendo om at gennemføre overtrædelsen,exportaciones a la Comunidad, como los productores exportadores de China no cooperaron, las conclusiones tuvieron que basarse en los datos disponibles, de conformidad con el apartado 1 del
hvor de kinesiske eksporterende producenter ikke udviste samarbejdsvilje, var det nødvendigt at basere undersøgelsesresultaterne på de foreliggende faktiske oplysninger i overensstemmelse med artikel 18,Cinco productores que presentaron o apoyaron la denuncia y cooperaron durante la investigación: Industrie Formenti(Italia), Grundig(Alemania),
Fem producenter, som indgav og/eller støttede klagen og samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, nemlig Industrie Formenti( Italien),En cualquier caso, dado que la adaptación provisional se había basado en datos procedentes de dos productores exportadores chinos que cooperaron con ventas tanto a operadores comerciales
Under alle omstændigheder var den midlertidige tilpasningssats baseret på oplysninger fra to samarbejdsvillige kinesiske eksporterende producenter, som både solgte til forhandlere og brugere,a productos fabricados y vendidos directamente a la Comunidad por los tres exportadores taiwaneses afectados que cooperaron.
til at omfatte varer, der fremstilles og sælges direkte til Fællesskabet af de pågældende tre samarbejdsvillige taiwanske eksportører.(70) Tal como se ha explicado en el considerando 129 del Reglamento provisional, las dos empresas exportadoras que cooperaron suponían menos del 30% de los SBS importados en la Comunidad Europea durante el período de investigación y originarios de Taiwán.
( 70) Som nævnt i betragtning 129 i forordningen om midlertidig told tegnede de samarbejdende eksporterende virksomheder sig for mindre end 30% af den SBS, der i undersøgelsesperioden blev importeret til Det Europæiske Fællesskab med oprindelse i Taiwan.la información presentada por el único grupo de productores exportadores que cooperaron no pudo utilizarse para evaluar adecuadamente el comportamiento exportador de los productores exportadores chinos a otros terceros países.
kunne de oplysninger, der blev fremlagt af den eneste samarbejdsvillige gruppe af eksporterende producenter, ikke anvendes til at vurdere de kinesiske eksporterende producenters eksportadfærd i andre tredjelande.(107) En cuanto a estos ocho importadores que cooperaron, los CIB representaban por término medio el 2,4%(entre 0% y 8%) de su volumen total de negocios durante el período de investigación.
( 107) For disse otte samarbejdende importører tegnede indvendige gearnav sig for gennemsnitligt 2,4%( mellem 0 og 8%) af deres samlede omsætning i undersøgelsesperioden.A lo largo de las décadas, cooperaron de forma intermitente en el seno de un sistema autocrático controlado por la ley islámica(la Shari'a)
Gennem årtier har de i lange perioder samarbejdet i et autokratisk system, begrænset af islamisk lov( shari'a)la capacidad combinada de hojas de aluminio de los demás productores chinos que no cooperaron era aproximadamente diez veces superior a la capacidad combinada de los dos productores que cooperaron.
vurderedes den samlede kapacitet for folie af aluminium hos de andre ikke samarbejdsvillige kinesiske producenter til at være ca. 10 gange den samlede kapacitet hos de to samarbejdsvillige producenter.(44) Cuatro productores exportadores chinos que cooperaron alegaron que cuando hay más de dos productores comunitarios,
( 44) Fire kinesiske samarbejdende eksporterende producenter hævdede, at hvis der er mere end to EF-producenter, som i det pågældende tilfælde, er det ikke nok,
