HAVDE SAMARBEJDET - oversættelse til Spansk

• había colaborado
• había cooperado
• habían colaborado
• hubiera cooperado
• habían cooperado

Eksempler på brug af Havde samarbejdet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

købmænd og tjenestemænd, der havde samarbejdet med Japan under det barske kolonistyre over Korea,
oficiales menores que habían cooperado con Japón durante su periodo de dominio colonial sobre Corea,

landsforrædere, som havde samarbejdet med de tyske fascister,
a los traidores a la patria que habían colaborado con el fascismo alemán,

som Alejandro Zaera havde samarbejdet i fortiden, Rem Koolhaas,
con la que Alejandro Zaera había colaborado en el pasado, Rem Koolhaas,

( 124) I denne forbindelse blev fem brugere og forarbejdningsselskaber, der indtil da ikke havde samarbejdet, efter meddelelsen om de foreløbige undersøgelsesresultater kontaktet og bedt om at besvare et spørgeskema.
(124) En este sentido, tras la comunicación provisional, se estableció contacto con cinco usuarios/ transformadores que no habían cooperado hasta entonces y se les pidió que respondieran a un cuestionario.

Kléber blev gravet op fra sin grav i Cairo for at repatriere deres kiste sammen med 13.500 soldater og egyptere, der havde samarbejdet i ekspeditionen.
Kléber fue exhumado de su tumba en El Cairo para repatriar su ataúd junto con 13.500 soldados y egipcios que habían colaborado en la expedición.

Bush faktisk at strække hånden ud mod den nyligt valgte regering med Hashemi Rafsanjani, for at begrave stridsøksen, efter den nye regering havde samarbejdet for frigive de amerikanske fanger der var tilbageholdt i Libanon i 1989.
Bush en realidad contactó al gobierno recientemente elegido de Hashemi Rafsanjani para enterrar el hacha de guerra después de haber cooperado para obtener la liberación de los prisioneros estadounidenses detenidos en el Líbano en 1989.

Hvis Kommunistpartiet havde samarbejdet med Syriza på grundlag af et fælles valgprogram, ville vi nu ikke
Si la dirección del Partido Comunista hubiera trabajado con Syriza sobre la base de una plataforma electoral conjunta,

Jeg gør opmærksom på, at alle eksperter i 1991 kunne gå ud fra og gik ud fra, at Irak ville kunne have efterlevet kravene i resolution 687 i løbet af få måneder, hvis landet havde samarbejdet fuldt ud.
Re cuerdo que en 1991 todos los expertos partían del hecho de que el Iraq podía cumplir las condiciones de la resolución 687 en el plazo de unos pocos meses en caso de plena cooperación.

der blev også givet støtte til centrale regioner i Fællesskabet, som havde samarbejdet i mange år.
también se concedieron ayudas a regiones del centro de la Comunidad, que trabajaron conjuntamente durante muchos años.

branchen i februar med de nyheder, den formelt havde samarbejdet med IBM som bruger af Blockchain-as-a -Service( BaaS) tilbyder.
anunció su interés en la industria en febrero con la noticia de que se había asociado formalmente con IBM como usuario de su Blockchain-as-a-Servicio(BaaS) ofreciendo.

akkurat lige så skyldig, eftersom det tidligere havde samarbejdet med iranske revolutionsgarder om at angribe lejre med iranske kurdere, som nådesløst er blevet forfulgt af iranerne,
es igual de culpable ya que anteriormente había colaborado con los guardianes de la revolución iraní en los ataques que éstos dirigieron a los campamentos kurdos en Irán, los cuales han sufrido el

for det regerende majoritetsparti, havde samarbejdet med nazisterne i Ungarn under krigen, hvor han havde
en Hungría durante la guerra había colaborado con los Nazis, preparando la base para el asesinato de judíos,

ved at fortælle at Jehovas Vidner havde samarbejdet med Adolf Hitler i Nazityskland- trods historiske beviser for
indicando a los espectadores que los testigos de Jehová habían colaborado con Adolf Hitler en la Alemania nazi,

kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde samarbejdet.
el resultado podrá ser menos favorable para ella de lo que habría sido si hubiera cooperado.

blev det derfor anset for passende at fastsætte dumpingmargenen for de resterende virksomheder, som ikke havde samarbejdet i undersøgelsen, på samme niveau som den højeste dumpingmargen, der var blevet konstateret for virksomhederne i stikprøven.
se consideró adecuado fijar el margen de dumping para las demás empresas que no habían cooperado en la investigación al nivel del margen de dumping más elevado hallado entre las dos empresas que cooperaron..

Jehovas Vidner havde samarbejdet med Adolf Hitler i Nazityskland- trods historiske beviser for
acusándolos de haber colaborado con Adolf Hitler en la Alemania nazi,

( 36) Den importør, der havde samarbejdet, gjorde gældende, at de tændere, der fremstilledes af det samarbejdende filippinske selskab, ikke kunne sammenlignes med de kinesiske tændere,
(36) El importador que cooperó alegó que los encendedores manufacturados por la empresa filipina que cooperó no eran comparables con los encendedores chinos

Samsung havde erkendt overtrædelsen og havde samarbejdet med Kommissionen i dens undersøgelser.
de que Samsung había reconocido su infracción y cooperó con la Comisión en sus investigaciones.

Juan Carlos I universitetet i Madrid og havde samarbejdet af 120 unge og 60 voksne.
la Universidad Juan Carlos I de Madrid, y contó con la colaboración de 120 jóvenes y 60 adultos.

Von Neumann havde samarbejdet med spion Klaus Fuchs i udviklingen af brintbomben
Von Neumann había colaborado con el espía Klaus Fuchs en el desarrollo de la bomba de hidrógeno