Eksempler på brug af Cooperen på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que cooperen estrechamente con las autoridades regionales a la hora de desarrollar estos interconectores;
Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at arbejde tæt sammen med regionale myndigheder om udviklingen af disse samkøringslinjer;Por ello espero que el Parlamento Europeo y el Consejo cooperen con nosotros para su rápida adopción.».
Jeg håber derfor, at Europa-Parlamentet og Rådet sammen med os vil arbejde på at få det vedtaget snarest.".nuestros fiscales y nuestros jueces cooperen.
La lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada exige que las fuerzas de seguridad de todos los países de la Unión Europea(UE) cooperen estrechamente.
Kampen mod terrorisme og organiseret kriminalitet indebærer, at politistyrkerne i alle EU-lande skal arbejde tæt sammen.las fuerzas de seguridad de todos los países de la UE cooperen estrechamente.
hvilket indebærer, at politistyrkerne i alle EU-lande skal arbejde tæt sammen.Estoy convencido de que el relanzamiento del mercado único dependerá de que todas las instituciones de la UE participen igual y cooperen estrechamente.
Jeg er overbevist om, at relanceringen af det indre marked vil afhænge af, at samtlige EU-institutioner deltager på lige fod og arbejder tæt sammen.que son nuestros socios, para que cooperen con nosotros.
(39) Es preciso que las autoridades competentes de los Estados miembros cooperen entre sí en el ejercicio de sus funciones.
( 39) Der er behov for samarbejde mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder i udførelsen af deres opgaver.Las administraciones aduaneras deben prestarse entre sí la ayuda necesaria en personal y en organización cuando cooperen en asuntos transfronterizos como.
Toldmyndighederne skal stille det nødvendige personale samt organisatorisk assistance til rådighed for hinanden ved samarbejde på tværs af grænser, for eksempel.dejamos los recursos de ICO en paz… Nasser se asegurará de que cooperen.
es más probable que las comunidades cooperen, dice Ceddia.
Para ello es preciso que la policía de los Estados miembros y sus sistemas judiciales cooperen mejor y de forma más eficaz entre sí.
Med henblik herpå vil medlemsstaterne politistyrker og deres retsvæsener skulle samarbejde bedre og mere effektivt.Pero, asimismo, hago un llamamiento a dichos países para que cooperen en mayor medida con Europa.
Men jeg vil også appellere til disse lande om at samarbejde mere med Europa.los derechos humanos, animamos a las fuerzas democráticas bielorrusas a que cooperen estrechamente.
menneskerettigheder tilskynder vi især de belarussiske demokratiske styrker til at arbejde tæt sammen.los Estados miembros y a los Estados Unidos que cooperen para descubrir la verdad.
Parlamentet kraftigt anmoder medlemsstaterne og USA om at samarbejde for Afirman que no hay forma de recuperar ninguno de los datos afectados a menos que cooperen con ellos y paguen la tarifa de rescate.
Se espera que los miembros de la familia resuelvan los problemas y cooperen, no que se aferren a los errores cometidos.
Familiemedlemmer forventes at bearbejde problemer gennem samarbejde, ikke ved at" holde fast ved en fejl.".las fuerzas de seguridad de todos los países de la UE cooperen estrechamente.
organiseret kriminalitet indebærer, at politistyrkerne i alle EU-lande skal arbejde tæt sammen.Se espera que los miembros de la familia resuelvan los problemas y cooperen, no que«se aferran a la culpa».
Familiemedlemmer forventes at bearbejde problemer gennem samarbejde, ikke ved at" holde fast ved en fejl.".Sin embargo, esto no es obstáculo para que los Estados miembros cooperen e intercambien ideas en materia social.
