OM AT SAMARBEJDE - oversættelse til Spansk

• de cooperar
• de cooperación
• de colaborar
• de colaboración
• de trabajar

Eksempler på brug af Om at samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg udtrykte dog også dyb betænkelighed over Tyrkiets planer om at samarbejde med Rusland om South Stream-projektet.
No obstante también expresé mi profunda preocupación sobre la intención de Rusia de colaborar con el proyecto"South Stream" de Rusia.

Det ville gøre det muligt for Trump at se hård ud uden at påføre den form for skader, som virkelig ville ødelægge hans planer om at samarbejde med Rusland.
Eso haría posible para Trump parecer rudo sin infligir la clase de daño que arruinaría realmente sus proyectos de colaborar con Rusia.

Parterne er enige om at samarbejde om og søge indbyrdes koordination af gennemførelsen af konkurrencelovgivning.
Las Partes convienen en cooperar y coordinar sus actuaciones para la aplicación de las leyes en materia de competencia.

Og verdens mobiltelefonproducenter er blevet enige om at samarbejde om at sikre en miljøforsvarlig håndtering af deres udtjente produkter.
Y los fabricantes de teléfonos móviles han aceptado cooperar para garantizar la buena gestión desde el punto de vista del medio ambiente de sus productos al final de su vida útil.

Kommissionen og Regionsudvalget er blevet enige om at samarbejde om vurderingen af visse forslags konsekvenser for de lokale og regionale myndigheder.
La Comisión Europea y el CDR han aceptado cooperar en la evaluación de impacto de determinadas propuestas que atañen a los entes regionales y locales.

Og som planlagt havde jeg et tilbud til Sloane. Om at samarbejde, om at fælde Alliance
Y como lo había planeado, le hice una proposición a Sloane la propuesta de trabajar juntos para destruir La Alianza

Vi kan blot bede ECB om at samarbejde, udvise kompetence
Sólo podemos solicitar al BCE cooperación, competencia, transparencia

Men det er også Ruffinis beslutning om at samarbejde med andre designere, da Moncler-mærket bliver populært blandt berømtheder.
Pero también es decisión de Ruffini cooperar con otros diseñadores, ya que la marca comprar chaqueta Moncler se está haciendo popular entre las celebridades.

Google og Microsoft er enige om at samarbejde om visse patentspørgsmål
Google y Microsoft han acordado colaborar en ciertos asuntos sobre patentes

I den vestlige del af landet er der et selvfølgeligt ønske om at samarbejde med den Europæiske Union,
La cooperación con la Unión Europea es un deseo natural al oeste del país,

Konkret du enige om at samarbejde med hjemmesiden til at fjerne
Usted acepta específicamente a cooperar con el sitio web para quitar

hvor man beder industrien om at samarbejde om udfærdigelsen af adfærdskodekser og om at vurdere deres effektivitet på nationalt plan.
al tiempo que se solicita la cooperación del sector para establecer códigos de conducta y evaluar su eficacia a nivel nacional.

Samsung og SAP annoncerer planer om at samarbejde og levere innovative virksomhedsløsninger til mobile og transportable enheder til nøglebranche.
Samsung y SAP anuncian planes para colaborar y ofrecer soluciones empresariales innovadoras para sectores clave en el ámbito de los dispositivos móviles y accesorios que se pueden llevar puestos.

giver deres deltagelse, om at samarbejde, enten som en vagt
ofrece su participación, ya sea para colaborar, ya sea

Georg Fischer-koncernen og Caritas Schweiz indgår en aftale om at samarbejde om drikkevandsprojekter.
La corporación Georg Fischer y Cáritas Suiza alcanzan un acuerdo de cooperación en proyectos relativos al suministro de agua potable.

Vi anmoder begge parter om at samarbejde fuldt ud med Internationalt Røde Kors om de mennesker, der er forsvundet og meldt savnet, siden konflikten begyndte.
Hacemos un llamamiento a ambas partes para que colaboren plenamente con la Cruz Roja Internacional en el tema de los desaparecidos desde el inicio del conflicto.

Vi bad designere over hele verden om at samarbejde med os om dette og opfordrede dem til at dele arbejde, der skulle kritiseres ved hjælp af hashtaggen FacebookDesignCrit.
Les pedimos a los diseñadores de todo el mundo que colaboraran con nosotros en esto, invitándolos a compartir trabajos para ser criticados usando el hashtag FacebookDesignCrit.

Derefter bad han Freud om at samarbejde i et nyt projekt ved at hjælpe med en vurdering:“ Antony og Cleopatra.”.
Después, le propuso colaborar con él asesorándolo en una nueva producción:«Marco Antonio y Cleopatra».

Vi glæder os også over alle deltagernes tilsagn om at samarbejde om at bekæmpe den nuværende krise i finanssektoren.
Asimismo, acogemos positivamente el compromiso de todos los participantes de trabajar juntos para combatir la actual crisis del sector financiero.

Og her vil jeg anmode medlemmerne om at samarbejde og nøje følge planerne i medlemslandene,
Y en este punto, rogaría la colaboración de los eurodiputados y el seguimiento de cerca de las incidencias en los países miembros,