COLABOREN - oversættelse til Dansk

• samarbejder
• til at arbejde sammen
• hjælper
• samarbejde
• samarbejdet
• vil arbejde

Eksempler på brug af Colaboren på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Pero quisiera hacer un llamamiento a los Estados miembros para que colaboren estrechamente con la Comisión con vistas a contribuir a centrar
Men jeg vil gerne opfordre medlemsstaterne til at arbejde tættere sammen med Kommissionen

Les pido que colaboren con esta Presidencia, porque es importante que podamos avanzar en la votación que teníamos hoy prevista.
Jeg anmoder Dem om at samarbejde med formanden, da det er vigtigt, at vi kan komme i gang med den afstemning, som er opført på dagsordenen for i dag.

Hace un llamamiento a todos los Estados miembros para que colaboren en el apoyo de iniciativas para el retorno de la paz
Parlamentet opfordrer alle medlemsstater til at samarbejde om at støtte initiativerne til tilvejebringelse af fred

Pide a los Estados miembros que colaboren con la Comisión para garantizar
Opfordrer medlemsstaterne til at samarbejde med Kommissionen om at sikre,

Permita que los estudiantes y el personal colaboren de una forma más eficiente con comunicaciones sofisticadas basadas en PDF.
Muliggør at personale og studerende arbejder sammen mere effektivt med righoldige, PDF-baserede kommunikationer.

Esperamos que estos dos grandes organismos colaboren en la estabilización del sistema monetario internacional y en la economía mundial.
Vi håber, at disse to store organisationer vil samarbejde for at stabilisere det internationale valutariske system og verdensøkonomien.

familiares y amigos colaboren con las tareas domésticas,
familie og venner om at hjælpe med de daglige opgaver,

Es importante que los Estados miembros y la UE colaboren más eficazmente con el sector
Det er vigtigt, at medlemsstaterne og EU arbejder mere effektivt sammen med industrien

Hacemos un llamamiento a ambas partes para que colaboren plenamente con la Cruz Roja Internacional en el tema de los desaparecidos desde el inicio del conflicto.
Vi anmoder begge parter om at samarbejde fuldt ud med Internationalt Røde Kors om de mennesker, der er forsvundet og meldt savnet, siden konflikten begyndte.

Pide a los Estados miembros que colaboren en la aplicación de las recomendaciones específicas por país establecidas en el marco del Semestre Europeo;
Anmoder medlemsstaterne om at arbejde med gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger, der er fastsat inden for rammerne af det europæiske semester.

Google contribuirán a que las compañías colaboren de manera más efectiva
Google rådgive virksomheder med at samarbejde mere effektivt,

Les ruego que colaboren con la Mesa para hacer un análisis racional
Jeg beder Dem derfor om at samarbejde med Præsidiet, så vi kan foretage en rationel

Ordenará a los Estados miembros que colaboren en caso de vertidos que afecten a las aguas de varios Estados miembros.
Pålægges det medlemsstaterne at samarbejde i tilfælde af udledninger, der berører vandmiljøet i flere medlemsstater.

En este contexto, es esencial que las instituciones europeas colaboren y compartan en los próximos años un programa de acción común.
I den sammenhæng er det vigtigt, at EU's institutioner arbejder sammen og har et fælles handlingsprogram for de kommende år.

los puntos de contacto colaboren estrechamente con los servicios correspondientes de la Comisión
Kommissionen sørger for, at kontaktpunkterne arbejder tæt sammen med de relevante tjenestegrene i Kommissionen

La Comisión nombrará expertos independientes para que colaboren en la evaluación de las propuestas, con arreglo a lo dispuesto en el artículo[237] del Reglamento Financiero.▌.
Kommissionen udnævner uafhængige eksperter til at bistå med evalueringen af forslag i overensstemmelse med finansforordningens artikel[ 237].

El acuerdo también abrirá oportunidades para que la industria y los científicos australianos colaboren con las instituciones de los estados miembros de ESO en relación con los próximos instrumentos que se instalarán en esos observatorios.
Australske forskere og industriforetagender får nu også mulighed for at samarbejde med institutioner i ESOs medlemstater om kommende instrumenter på disse observatorier.

Permita que los equipos de ventas colaboren fácilmente en diferentes funciones con la información de los clientes que aporta Dynamics 365 y que compartan archivos directamente desde Microsoft Teams.
Gør det nemt for salgsteams at arbejde på tværs af funktioner med Dynamics 365-kundeoplysninger og fildeling direkte fra Microsoft Teams.

múltiples usuarios colaboren y trabajen juntos.
dias- flere brugere at samarbejde og arbejde sammen.

los Estados miembros colaboren es la conclusión más importante que podemos extraer de él.
vi kan drage, er behovet for samarbejde mellem Parlamentet, Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne.