Eksempler på brug af Coreper på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
antes de presentar el texto de una propuesta al Coreper, tiene que ser revisado por los juristas-lingüistas.
visse tilfælde må foretages, inden forslaget forelægges for Coreper.de trabajo del Consejo, que son creados por decisión del Coreper.
der er nedsat ved afgørelse truffet af Coreper, findes i bilag III til denne del.que tiene intención de presentar al siguiente Coreper.
dagsorden for rådssamlingen( FUSP-punkteme), som det agter at forelægge på næste møde i Coreper.Los informes de estos comités deberán estar disponibles con la antelación suficiente a la reunión del Coreper que los estudia(artículo 21 del RIC).
Rapporterne fra disse komitéer og udvalg skal være til rådighed inden det møde i Coreper, hvor de skal gennemgås( artikel 21 i RFO).creó ofi cialmente el Coreper.
formel oprettelse af Coreper.Ád artículo 15« Las exposiciones de motivos de las posiciones comunes se presentarán al Coreper y al Consejo antes de su publicación».
Ad artikel 15» Begrundelsen En las sesiones del Consejo la Secretaría General desempeña un papel análogo al que ejerce en el Coreper.
På Rådets samlinger har Generalsekretariatet samme opgave som på Corepers møder.El paquete de compromiso para este acuerdo en primera lectura con el Parlamento Europeo se aprobó en el Coreper el 13 de febrero, y después lo aprobaron todos los Grupos políticos.
Den samlede kompromispakke for at nå til enighed med Europa-Parlamentet under førstebehandlingen blev godkendt af Coreper den 13. februar og derefter Si el acuerdo se puede alcanzar sin debate, los puntos aparecen en la Parte I del orden del día del Coreper.
Hvis der kan nås til enighed uden en drøftelse, opføres punktet under del I på dagsordenen for Corepers møde.La posición europea se coordinará, cuando resulte necesario, de acuerdo con los procedimientos normales que implican al Coreper.
Den europæiske holdning vil løbende blive samordnet efter de normale procedurer med inddragelse af Coreper.podamos informar al Coreper.
en mulighed que comenzó justo después del Coreper.
som indledte sit møde umiddelbart efter Coreper.Este grupo informal contribuye a definir una idea inicial de las posiciones que adoptarán las delegaciones de los distintos Estados miembros en la reunión del Coreper.
Denne uformelle gruppe medvirker til at give et første indtryk af de holdninger, som de forskellige medlemsstaters delegationer vil indtage på Corepermødet.Coreper II: cuestiones institucionales,
Considerando que, el 12 de febrero de 1998, el Consejo aprobó las conclusiones del informe al Coreper de 18 de diciembre de 1997 sobre la contribución de la Comunidad Europea a la Iniciativa en favor de la deuda de los países pobres altamente endeudados;
Rådet vedtog De acuerdo con las disposiciones correspondientes contempladas a continuación, el Coreper podrá adoptar las siguientes decisiones de procedimiento,
I overensstemmelse med de relevante bestemmelser, der er nævnt nedenfor, kan Coreper træffe følgende procedureafgørelser, hvis de spørgsmål,Los miembros del Coreper responsable de la preparación de un Consejo,
Medlemmer af De Faste Repræsentanters Komité, der er El Coreper había concluido
Coreper havde konkluderet,estas páginas solo ofrecen el resultado de las deliberaciones a escala del Consejo(y en ocasiones del Coreper).
websider for vigtige lovgivningspakker, men disse sider giver kun resultatet af forhandlingerne på rådsniveau- undertiden Coreperniveau.El Coreper 2 está formado por representantes de los países de la UE(o sus adjuntos en el caso del Coreper 1) con rango de embajadores en la UE
Coreper 2 består af repræsentanter fra EU-landene( eller deres stedfortrædere, hvad angår Coreper 1) på ambassadørniveau i EU, og formandskabet varetages af det EU-land,
