COREPER - oversættelse til Spansk

• coreper

Eksempler på brug af Coreper på Dansk og deres oversættelser til Spansk

På grundlag af udvalgets godkendelse anbefalede formanden for udvalget i sin skrivelse af 16. juni 2016 til formanden for Coreper plenarforsamlingen at godkende Rådets førstebehandlingsholdning uden ændringer.
Sobre la base de la aprobación de la comisión, su presidente, en la carta que dirigió el 16 de junio de 2016 al presidente del COREPER, se comprometió a recomendar al Pleno que aprobase sin enmiendas la Posición del Consejo en primera lectura.

Un der ekstraordinære omstændigheder og i behørigt begrundede tilfælde kan Rådet el ler Coreper med enstemmighed beslutte at holde en rådssamling et andet sted( artikel 1,
Cuando concurren circunstancias excepcionales y por causas debidamente justificadas, el Consejo o el Coreper pueden decidir, por unanimidad, celebrar una sesión

I overensstemmelse med de relevante bestemmelser, der er omhandlet nedenfor, kan Coreper vedtage følgende procedureafgørelser, hvis de spørgsmål,
De acuerdo con las disposiciones correspondientes indicadas a continuación, el Coreper podrá adoptar las siguientes decisiones de procedimiento,

RådssammensætningNår Coreper har kunnet afslutte drøftelserne af et forslag,
La formación del ConsejoSi el Coreper ha podido concluir el debate sobre una propuesta,

Coreper nåede den 27. juni i år frem til en bred principaftale om den tredje mulighed, hvor man samtidig fremhæver den vægt,
El Coreper del pasado 27 de junio alcanzó un amplio acuerdo de principio en torno a la tercera opción,

En aftale om denne tekst blev nået i Coreper i sidste uge,
La semana pasada se llegó a un acuerdo sobre este texto en el COREPER y esperamos realmente que,

Ved møderne i Coreper II repræsenteres Kommissionen af den assisterende generalsekretær og ved møderne i Coreper I af den direktør i generalsekretariatet, der er ansvarlig for forbindelserne med Rådet,
La Comisión está representada en las reuniones del Coreper II por su Secretario General Adjunto y en el Coreper I por el Director encargado de las relaciones con el Consejo,

så vil blive diskuteret under Antici-drøftelserne i Coreper II.
que luego debatiremos en la reunión de Antici antes de que se debata en el COREPER II.

Indre Anliggender bekræftede i midten af marts og Coreper et par dage før,
Justicia y Asuntos de Interior a mediados de marzo y por el COREPER unos días antes,

Under disse uformelle forhandlingsmøder søger formanden for Coreper og EP's repræsentant(er) at tilnærme de to institutioners holdninger til hinanden med henblik på at nå til et resultat ved EP's førstebehandling( ændringer til Kommissionens forslag eller uden ændringer), som Rådet kan acceptere.
En estas reuniones informales de negociación, el Presidente del Coreper y los representantes del Parlamento Europeo intentarán acercar las posiciones de ambas instituciones con el n de llegar a un resultado de la primera lectura del Parlamento Europeo(enmiendas a la propuesta de la Comisión o ausencia de enmiendas) que resulte aceptable para el Consejo.

Medmindre Rådet eller Coreper træffer anden afgørelse, offentliggøres følgende i EU-Tidende på generalsekretærens foranledning:
Excepto decisión contraria del Consejo o del Coreper se publican en el Diario Oficial,

b og c nævnte retsakter, offentliggøres, når Rådet eller Coreper beslutter det på begæring af et af deres medlemmer.
c se harán públicos por decisión del Consejo o del Coreper a petición de uno de sus miembros.

b retsakter, der offentliggøres, medmindre Rådet eller Coreper træffer anden afgørelse( stk. 2)
salvo decisión contraria del Consejo o del Coreper(apartado 2),

i Ad artikel 19, stk. 7»Hvis et medlem af Rådet mener, at et udkast til procedureafgørelse, der forelægges Coreper til vedtagelse i overensstemmelse med artikel 19,
apartado 7:«En caso de que un miembro del Consejo estime que un proyecto de decisión de procedimiento presentado al Coreper para su adopción con arreglo el artículo 19,

arbejdsgrupperne og Coreper i forbindelse med de tre lovgivningsmæssige sager, generelt og systematisk var påført betegnelsen" LIMITE"[35].
los grupos de trabajo y el Coreper relativos a los tres expedientes legislativos se marcaban de forma generalizada y sistemática con el código«LIMITE»[35].

15% hos ambassadørerne i Coreper, kun 15% af forslagene forelægges Rådet, og vi har ikke tal for,
un 15% entre los embajadores en Coreper y sólo un 15% de las propuestas se remite al Consejo

b og c nævnte retsakter, offentliggøres, når Rådet eller Coreper træffer beslutning om offentliggørelse på begæring af et af deres medlemmer.
en las letras a, b y c se harán públicos por decisión del Consejo o del Coreper a petición de uno de sus miembros.

Kommissionens undertegnelse den 26. maj 2005 af rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen henstiller Coreper til Rådet, at det optager følgende erklæring i sin mødeprotokol
la Comisión del Acuerdo marco sobre las relaciones entre el Parlamento Europeo y la Comisión, el Coreper recomienda al Consejo que haga constar en su acta,

Rådet har drøftet de økonomiske og finansielle aspekter af Agenda 2000 på grundlag af et udkast til anden del af den situationsrapport til Det Europæiske Råd i Cardiff, som er udarbejdet af Coreper til Rådet( almindelige an liggender).
El Consejo ha tratado los aspectos económicos y financieros de la Agenda 2000 basándose en un proyecto de la segunda parte del informe sobre el progreso del trabajo realizado presentado al Consejo Europeo de Cardiff y elaborado por el Coreper en nombre del Consejo de Asuntos Generales.

Vi mener, at det er fuldstændig uacceptabelt, at Parlamentet skal forholde sig til en forordning foreslået af Kommissionen på baggrund af det foreliggende papir, der er blevet hastefremsat, og som i Coreper er blevet kritiseret for manglende sammenhæng og konsistens.
Nos parece totalmente inaceptable que el Parlamento deba tomar una postura ante un Reglamento propuesto por la Comisión en vista del documento actual que ha sido presentado a toda prisa y que en COREPER ya ha sido criticado por su falta de coherencia y consistencia.