COREPER - oversættelse til Tysk

• Astv
• COREPER
• Ausschuss der Ständigen Vertreter
• vom Ausschuss der ständigen Vertreter

Eksempler på brug af Coreper på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I den forbindelse skal det i god tid diskuteres i Coreper, så der bliver sammenhæng mellem forberedelsen af eksterne
Dazu sollte eine rechtzeitige Aussprache im Coreper gehören, um Kohärenz bei der Vorbereitung externer

Eftersom Coreper og det finske formandskab ikke blev færdige med deres endelige version af forordningen før fredag den 10. november,
Da der Coreper und die finnische Präsidentschaft ihre Version der Verordnung erst am Freitag, dem 10. November, fertig gestellt haben,

Den 17. oktober 2007 drøftede Coreper II derfor for første gang en kompromistekst fra det portugisiske formandskab
Am 17. Oktober 2007, vor kurzem also, diskutierte Coreper II zum ersten Mal über einen vom portugiesischen Ratsvorsitz vorgelegten Kompromisstext

Disse forslag er blevet drøftet af Antici-gruppen og af både Coreper I og II, og vi søger nu at blive enige om Rådets konklusioner den 20. december.
Diese Vorschläge wurden in der Antici-Gruppe und in Coreper I und II erörtert und nun bemühen wir uns um eine Einigung über die Schlussfolgerungen des Rates am 20. Dezember.

Jeg må først korrigere fru Kauppi, idet der ikke har været Coreper-møde i dag. Følgelig har Coreper ikke kunnet drøfte noget forslag angående statutten.
Zunächst muss ich Frau Kauppi korrigieren, denn heute hat keine Coreper-Sitzung stattgefunden; der Coreper hat daher über keinerlei Vorschlag zum Statut debattieren können.

Rådet pålægger Coreper at undersøge, på hvilke betingelser offentlighedens adgang til dets mødeprotokoller kan lettes.
Der Rat beauftragte den Ausschuß der Ständigen Vertreter zu prüfen, wie der Zugang zur Öffentlichkeit zu seinen Tagungsprotokollen erleichtert werden kann.

Når Parlamentet forhandler med Rådet i Forligsudvalget, er det ikke altid med Rådet selv, men med Coreper og ofte med den tredje eller fjerde i rækken.
Bei Vermittlungsgesprächen mit dem Rat sprechen wir häufig nicht mit dem Rat selber, sondern mit dem Ausschuß der Ständigen Vertreter, und da häufig mit Vertretern der dritten oder vierten Stufe.

Coreper har godkendt denne kompromispakke,
Der Ausschuss der ständigen Vertreter hat seine Zustimmung zu diesem Kompromisspaket erklärt,

ikke støtter sin egen industri gennem Coreper.
die britische Regierung einen Rückzieher macht und ihre Industrie nicht über den Ausschuss der ständigen Vertreter unterstützt.

Begrundelsen for de fælles holdninger forelægges for Coreper og Rådet, inden de offenliggøres.« h Ad artikel 20.
Die Begründungen der gemeinsamen Standpunkte werden vor ihrer Veröffentlichung dem AStV und dem Rat vorgelegt." h Zu Artikel 20.

Alle grupper, der forbereder en retsakt til forelæggelse for Coreper, skal af slutte arbejdet hermed mindst fem arbejdsdage inden det pågældende møde i Coreper..
Die Arbeit aller Gruppensitzungen zur Vorbereitung eines Gesetzgebungspunktes für den AStV muss spätestens fünf Arbeitstage vor der betreffenden AStV-Tagung abgeschlossen sein.

Begrundelsen for de fælles holdninger forelægges for Coreper og Rådet, inden de offentliggøres.« liggøres.« h Ad artikel 20.
Die Begründungen der gemeinsamen Standpunkte werden vor ihrer Veröffentlichung dem AStV und dem Rat vorgelegt." h Zu Artikel 20.

Coreper skal af lægge rapport til Rådet inden den 1. oktober 1995.
Der Ausschuß der Ständigen Ver treter wird dem Rat bis zum 1. Oktober 1995 Bericht er statten.

Coreper har til opgave at forberede Rådets arbejde
Dem AStV obliegt es, die Arbeiten des Rates vorzubereiten

Mellem det tidspunkt, hvor Coreper fremsætter et forslag, og Rådet træffer en afgørelse,
Zwischen dem Zeitpunkt der Vorschläge durch COREPER und den Entscheidungen des Rates muß Raum sein für Einblick,

For Coreper II's vedkommende deltager generalsekretæren/den højtstående repræsentant
An den Briefings für den AStV II nehmen der Generalsekretär/Hohe Vertreter oder der Stellvertretende Generalsekretär einerseits

Coreper kan også i konkrete tilfælde pålægge Antici-Gruppen at behandle visse sager af horisontal karakter, navnlig inden for følsomme områder.
Die Antici-Gruppe kann vom AStV auch beauftragt werden, ad hoc bestimmte Querschnittsfragen, insbesondere in sensiblen Bereichen, zu behandeln.

Her til morgen vedtog Coreper det kompromis, der var blevet indgået mellem medlemsstaterne, Kommissionen og Parlamentet.
Heute Morgen hat der COREPER den Kompromiss, der zwischen den Mitgliedstaaten, der Kommission und dem Parlament erreicht wurde.

Formandskabet sørger for at udsende den foreløbige dagsorden til Coreper normalt senest tre uger inden rådssamlingen.
Für die Verteilung der vorläufigen Tagesordnung an den AStV sorgt der Vorsitz im Allgemeinen drei Wochen vor der Ratstagung.

Et medlem af Rådet eller Coreper, der ikke kan deltage i afstemningen,
Das Stimmrecht kann nicht auf ein Mitglied des Rates oder des AStV übertragen werden,