CORRIGENDUM - oversættelse til Dansk

• rettelse
• berigtigelse
• korrigendum
• CORRIGENDUM

Eksempler på brug af Corrigendum på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Sr. Wolfgang HACKEL Corrigendum 04.07.1988- 1 página ISBN 92-77-37118-8 AY-CO-88-107-ES-C.
udgifter for regnskabsåret 1989 Ordforer: Wolfgang HACKEL Korrigendum 04.07.1988- 1 side ISBN 92-77-37119-6 AY-CO-88-107-DA-C.

que la Sra. Theato ha sido clarividente y concreta y que el corrigendum es acertado.
fru Theato har været både fremadskuende og konkret, og at rettelsen er fornuftig.

todos los que siguieron el asunto recordarán que fue la Sra. Theato quien retiró el corrigendum.
der har fulgt sagen, husker, at fru Theato trak rettelsen tilbage.

En primer lugar, se ha distribuido en todas las lenguas un corrigendum que debe entenderse como parte integrante
For det første er der blevet fordelt et rettelsesblad på alle sprog, der betragtes som en integrerende bestanddel af teksten,

Señor Presidente, el corrigendum del orden del día iba a incluir el informe MacCormick sobre la inmunidad del Sr. Gargani,
Hr. formand, det var oprindeligt meningen, at MacCormick-betænkningen om hr. Garganis immunitet skulle optages i rettelsen til dagsordenen. Men i går blev det aftalt mellem generalsekretærerne, at vi naturligvis først

todos hayan recibido una corrigendum, prevé que los resultados de la investigación deben estar a disposición de todos los países en desarrollo,
alle har modtaget en rettelse, om, at resultaterne af forskningen skal være til rådighed for alle udviklingslande, ikke blot for de lande,

Composición de las comisiones, delegaciones ν de la Asamblea Paritaria A CP VE- Composición de las comisiones parlamentarias mixtas de la VE ν de las delegaciones interparlamentarias- Red Transeuropeu(Corrigendum)- Competencias de las comisitmes- Presentación de documentos- Declaraciones por escrito- Peticiones- Transferencias de créditos: c. Acia.
Sammensætning af udvalg, delegationer og Den Paritetiske Forsamling A VS-EU- Sammensætning af de blandede parlamentariske udvalg og de interparlamentariske delegationer- Transeuropæisk net( rettelse)- Udvalgshenvisninger- Modtagne dokumenter- Skriftlige erklæringer- Andragender- Bevillingsoverførsler: se protokollen.

N. 2752 def. corrigendum del 20.9.2000, la intensidad de la ayuda no superará
nr. 2752 endelig udgave, korrigendum af 20.9.2000, er støtten højst på 8% nettotilskudsækvivalent+ 10% bruttotilskudsækvivalent for små virksomheder

De los otros dos puntos del corrigendum, uno trata sobre una enmienda al apartado 20,
Vedrørende de andre to punkter i dette corrigendum drejer det ene sig om et ændringsforslag til punkt 20, hvor det var mæglingsgruppens råd,

CENELEC _BAR_ EN 50019:2000 Material eléctrico para atmósferas potencialmente explosivas- Seguridad aumentada"e" + Corrigendum 04.2003 _BAR_- _BAR_ _BAR_.
CENELEC _BAR_ EN 50019:2000 Elektriske apparater til eksplosive atmosfærer- Forhøjet sikkerhed" e"+ Corrigendum 04.2003 _BAR_- _BAR_ _BAR_.

CENELEC _BAR_ EN 50019:2000 Material eléctrico para atmósferas potencialmente explosivas. Seguridad aumentada e + Corrigendum 04.2003 _BAR_ _BAR_ NINGUNA _BAR_- _BAR_.
CENELEC _BAR_ EN 50019:2000 Elektriske apparater til eksplosive atmosfærer- Forhøjet sikkerhed' e'+ Corrigendum 4.2003 _BAR_ _BAR_ INGEN _BAR_- _BAR_.

Aparatos eléctricos protegidos con envolventes- Construcción y ensayos + Corrigendum 08.1999 _BAR_- _BAR_ _BAR_.
områder med brændbart støv- Del 1-1: Elektriske apparater beskyttet af kapslinger- Konstruktion og prøvning+ Corrigendum 08.1999 _BAR_- _BAR_ _BAR_.

mantenimiento + Corrigendum 12.1999 _BAR_- _BAR_ _BAR_.
Elektriske apparater beskyttet af kapslinger- Valg, installation og vedligeholdelse+ Corrigendum 12.1999 _BAR_- _BAR_ _BAR_.

de sus copias certificadas conformes. CORRIGENDUM.
aktstykkereller af bekræftede genparter deraf. BERIGTIGELSE.

El Presidente dijo que se publicaría un corrigendum.
Formanden sagde, at der ville komme et rettelsesblad.

Sé que se presentó un corrigendum al respecto.
Jeg ved, at der er sket en rettelse.

Ayuda en el sector bancario en favor de la Westdeutsche Landesbank/Girozentrale seguido de un corrigendum de fecha 03.12.97.
Stotte inden for banksektoren til fordel for Westdeutsche Landesbank/Girozentralc efterfulgt af et korrigendum den 03.12.97.

Suprimido- véase el corrigendum formación de la Autoridad Presupuestaria sobre los acuerdos pesqueros, de 12 de diciembre de 1996.
Udgået- se berigtigelse af Budgetmyndighedens informa- tioner om fiskeriaftaler.

debo decir que después de todas las consultas se presentó un corrigendum sobre el informe Fourçans donde se incluyó la palabra«nuevo».
for det første medførte alle forhandlingerne som sagt en rettelse til Fourçansbetænkningen, hvori ordet» nyt« slettes.

retire el repertorio y, en lo relativo a los ejemplares ya distribuidos, un corrigendum.
de trækker fortegnelsen tilbage samt kræve en berigtigelse med hensyn til de eksemplarer, der allerede er i omløb.