CUANDO DEJAMOS - oversættelse til Dansk

• når vi lader
• da vi forlod
• når vi tillader
• når vi holder op med at lade
• når vi lægger

Eksempler på brug af Cuando dejamos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Solo entendemos del todo los milagros de la vida cuando dejamos que suceda lo inesperado.".
Vi kan kun forstå livets sande mirakel, når vi lader det uventede ske.

Ahora, cuando dejamos Ohio y vinimos a Pensilvania cruzamos la frontera verde,
Nu da vi forlod Ohio og kom til Pennsylvania krydsede vi den grønne grænse,

Sólo entendemos del todo el milagro de la vida cuando dejamos que ocurra lo inesperado”.
Vi kan kun forstå livets sande mirakel, når vi lader det uventede ske.

Solo comprendemos completamente el milagro de la vida, cuando dejamos que suceda lo inesperado'Paulo Cohelo.
Vi vil kun forstå det mirakel af liv fuldt ud, når vi tillader det uventede ske.~ Paulo Coelho.

Probablemente llevaron una copia del archivo con ellos, y cuando dejamos a la gente en el planeta-- todavía no estarían allí.
De har sikkert taget en kopi af arkivet med, så når vi sætter folk af… De vil ikke være der.

¿Qué perdemos realmente cuando dejamos a un lado a nuestros amigos por una relación?
Hvad taber vi virkelig, når vi forlader vores venner for et forhold?

Y este es el resultado cuando dejamos tales decisiones a la imprudente juventud.
Og dog er dette hvad der sker, når vi overlader sådanne beslutninger til de unge.

por lo general, cuando dejamos una relación afectiva, todos podemos experimentar el síndrome de abstinencia emocional.
er, at generelt, når vi afslutter et forhold, er vi alle i stand til at opleve følelsesmæssig tilbagetrækning.

lo recuperé cuando dejamos al gato.
Jeg hen- tede den, da vi afleverede af katten.

Generalmente se manifiestan cuando dejamos solo al perro
De manifesterer normalt når vi lader hunden være i fred

Cuando dejamos el país, el Sr. Cooper del Departamento de Estado me aseguró que su oficina
Da vi forlod landet, forsikrede Udenrigsministeriet mig, at dit ministerium og hans ministerium ville gøre alt for at sikre,

Este tipo de optimismo se desarrolla cuando dejamos que nuestras emociones manipulen las estadísticas,
Denne form for optimisme udvikler sig, når vi lader vores følelser manipuleret statistik til det punkt,

Sin embargo, cuando dejamos al margen los sentimientos,
Men når vi lægger følelserne til side,

Y cuando dejamos la habitación, después de que su alma hubiera volado por la ventana en busca de nuevas aventuras, besamos su cabeza
Da vi forlod hendes værelse, efter at hendes sjæl var fløjet ud af vinduet for at lede efter nye eventyr,

que demuestra de lo que somos capaces cuando dejamos campo libre a la imaginación y la creatividad.
som viser, hvad vi kan, når vi lader fantasi og kreativitet råde.

nuestro cuerpo reacciona de un modo muy especial cuando dejamos que la tensión y emociones
hvordan deres krop reagerer på en særlig måde, når vi lader spændinger og følelser som vrede,

Y luego está la cuestión de podría ser posible que entitys cuando dejamos este cuerpo poner nuestro ADN
Og derefter er der spørgsmålet om kunne det være muligt at entitys når vi forlader dette organ har vores DNA

Cuando dejamos entrar el Espíritu Santo en nuestros corazones
Når vi slipper Helligånden ind i vore hjerter

trabajar muy duro en el cuerpo, hemos de suponer que cuando dejamos el cuerpo nos convertimos en vacío?
arbejder så hårdt inde i kroppen, hvorfor skulle vi da antage, at når vi forlader kroppen, bliver vi til ingenting?

David vino a rescatar dos veces durante nuestra estancia Por lo vez cuando dejamos una llave de la casa en el interior del ojo de la cerradura
David kom til at redde to gange under vores ophold der-gang, da vi forlod et hus nøgle inde i nøglehullet