CUYO - oversættelse til Dansk

• som
• der
• hvilken
• hvem
• hvis
• hvilket
• hvilke

Eksempler på brug af Cuyo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

las empresas a menudo no nos dicen cuyo extracto se está utilizando.
virksomhederne ofte ikke fortælle os, hvilke ekstrakt bliver brugt.

La parte en cuyo nombre el paquete de viaje ha sido organizado y ha aceptado este convenio, o.
Den part, på vegne af hvem pakkerejsen er bestilt, og som har accepteret denne reservation, eller.

Por lo tanto, no se recomienda utilizar el Software cuyo mantenimiento se haya interrumpido;
Brug af Softwaren, for hvilken vedligeholdelse er ophørt, anbefales ikke,

Dejad de confiar en el hombre, cuyo hálito está en su nariz; pues,¿de qué estima es digno?
Slå ikke mer eders Lid til Mennesker, i hvis Næse der kun er flygtig Ånde, thi hvad er de at regne for?

Cuyo coste total considerado para determinar la participación de los Fondos sea superior a 50 millones de euros.
Til hvilke de samlede udgifter, der tages i betragtning ved fastsættelsen af fondenes deltagelse, overstiger 50 mio. EUR.

Nuestra página le ofrece diferentes funciones con cuyo uso recopilamos, procesamos
Vores internetsider tilbyder dig forskellige funktioner, ved brug af hvilke vi indsamler, behandler

A este perodo corresponde tambin un perodo poltico de transicin, cuyo estado no puede ser otro
Dertil svarer også en politisk overgangsperiode, under hvilken staten ikke kan være andet

No se les permite ser transportados los animales y aves, cuyo transporte pueda poner en peligro la vida y la salud de los pasajeros, empleados de la aerolínea.
Ikke lov til at være transporterede dyr og fugle, transport af hvilket kan bringe liv og helbred af passagerer, luftfartsselskabets ansatte.

Externamente, una lámpara fluorescente esun matraz con mercurio, en cuyo lado interno se aplicaun fósforo(una sustancia que convierte la energía absorbida en luz).
Lysstofrør Ydermere er en fluorescerende lampe en kolbe med kviksølv, på indersiden af hvilken en phosphor( et stof, der omdanner den absorberede energi til lys) aflejres.

Esta norma no fué recogida en el proyecto de Tratado, cuyo nuevo articulo 188 A prevé que el nombramiento tenga lugar previa consulta del Parlamento Europeo.
Denne bestemmelse er ikke medtaget i traktatudkastet, ifølge hvis nye artikel 188 A udnævnelsen finder sted efter høring af Europa-Parlamentet.

Vacunas con microorganismos vivos atenuados(excepto la fiebre amarilla, cuyo uso concomitante está contraindicado):
Levende svækkede vacciner( med undtagelse af gul feber, for hvilken samtidig brug er kontraindiceret):

Cuyo precio sea sujeto a fluctuaciones en el mercado financiero sobre las cuales el comerciante no tenga influencia;
Til hvilken prisen er knyttet til forskydninger på det finansielle marked, hvor sælgeren ikke har nogen kontrol.

Camine desde aquí a lo largo de Via Barberini hasta Piazza Barberini, en cuyo centro se encuentra la segunda fuente más espectacular de Bernini, la Fontana del Tritone.
Gå herfra langs Via Barberini til Piazza Barberini, i midten af hvilket står Berninis næststørste fontæne, Fontana del Tritone.

Hemos votado en contra de la enmienda 7, cuyo autor, con sus ideas anticuadas
Vi har stemt imod ændringsforslag 7, med hvilket ophavsmanden med henvisning til reaktionære

Un buque cuyo contrato de construcción se formaliza después del 31 de diciembre de 1975; o.
Et skib, for hvilket byggekontrakt er oprettet efter den 31. december 1975, eller.

Crea un portal digital único en cuyo contexto la Comisión y las autoridades competentes desempeñarían un importante papel para alcanzar estos objetivos.
Ved denne forordning oprettes en fælles digital portal, i forbindelse med hvilken Kommissionen og de kompetente myndigheder vil spille en vigtig rolle for at nå disse mål.

Se entenderá por filial la sociedad cuyo capital incluye la participación mencionada en la letra a.".
Forstås ved datterselskab et selskab, i hvis kapital et andet selskab har den i litra a nævnte andel.«.

Pasó como capitán de Regimiento del Príncipe, con cuyo grado sirvió once años,
Han tilbragte som kaptajn Regiment Prince, med graden af hvilken han tjente elleve, forfremmet til oberstløjtnant

A este periodo corresponde también un periodo político de transición, cuyo Estado no puede ser otro
Dertil svarer også en politisk overgangsperiode, under hvilken staten ikke kan være andet

Dicho PIM, cuyo contrato de programa se firmó el 2 de septiembre de 1986,
Dette IMP, for hvilket program kontrakten blev undertegenet den 2. september 1986,