DEBE ASIGNAR - oversættelse til Dansk

• du skal tildele
• bør tildeles
• skal du allokere

Eksempler på brug af Debe asignar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Debe asignarse un ISBN distinto a cada edición de una publicación monográfica que se edite en un idioma distinto.
Et særskilt ISBN skal tildeles hver enkelt sprog-udgave af en monografisk publikation.

debe obtener una clave MAK o el administrador debe asignarle una.
skal du have en MAK-nøgle, eller administratoren skal tildele dig en MAK-nøgle.

Pero es divertido no es barato, por lo que debe asignar los recursos disponibles sabiamente.
Men det er sjovt, er ikke billig, så du bør afsætte de tilgængelige ressourcer klogt.

Entre los tipos existentes de los sistemas de calefacción debe asignar el agua, vapor y electricidad.
Blandt de eksisterende typer af varmeanlæg bør afsætte vand, damp og elektricitet.

Cualquier reclamo de seguridad que surja en caso de pérdida debe asignarse a Hansgrohe.
Eventuelle krav om sikkerhedsstillelse, som opstår i tilfælde af skader, skal overdrages til Sælger.

Si debe asignar más trabajo a miembros específicos de su personal,
Hvis du skal tildele mere arbejde til bestemte medlemmer af dine medarbejdere,

El 30% restante de la dotación transferida debe asignarse de forma competitiva a proyectos ubicados en los Estados miembros que puedan optar a la financiación del Fondo de Cohesión,
De resterende 30% af det overførte rammebeløb bør tildeles på et konkurrencepræget grundlag til projekter beliggende i de medlemsstater, der er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden, idet grænseoverskridende forbindelser

en las que debe asociar imágenes con un texto o en las que debe asignar un determinado% de un total de 100% a varias opciones de respuesta.
hvor du skal knytte billeder med en tekst, eller hvor du skal tildele en vis% af i alt 100% til flere svarindstillinger.

de las IP y teóricamente nunca debe asignar la misma dirección a varios dispositivos.
teoretisk aldrig bør tildele samme adresse til flere enheder.

Después de crear una directiva DLP, debe asignar a una o varias colecciones de sitios,
Når du opretter en DLP-politik, skal du tildele den en eller flere grupper af websteder,

Para eliminar este problema en la misma administración de discos, debe asignar un nombre a su espacio no utilizado(es decir, el disco local
For at fjerne dette problem i den samme diskhåndtering skal du tildele et navn til dit ubrugte rum( det vil sige den lokale disk,

Al menos el 81% del presupuesto del Programa LIFE debe asignarse a proyectos financiados mediante subvenciones para acciones concretas o, en su caso, instrumentos financieros.
Mindst 81% af budgetmidlerne til Life-programmet skal tildeles projekter, som støttes gennem tilskud, eller, hvor det er relevant, finansielle instrumenter, jf. stk. 1.

(2) La cifra total de derechos de emisión que debe asignarse será coherente con las evaluaciones del progreso real
Den samlede mængde kvoter, der skal tildeles, skal være i overensstemmelse med vurderingen af de faktiske og forventede fremskridt hen

Cuando la presente Directiva disponga que un Estado miembro debe asignar una tarea a una autoridad competente,
Når dette direktiv foreskriver, at en medlemsstat skal tildele en opgave eller en beføjelse til en kompetent myndighed,

al menos el 25% del FSE+ debe asignarse a medidas dirigidas a promover la inclusión social
for færdigheder i Europa, og mindst 25% af ESF+-midlerne bør afsættes til foranstaltninger, der har til formål at skabe social inklusion,

se muestran los grupos de distribución debe asignarse solo una tarea para todo el grupo
distributionsgrupper vises skal tildeles kun én opgave for hele gruppen

pero decide que debe asignarla a más de una persona.
du finder ud af, at det er nødvendigt at tildele den til flere personer.

(9 bis) El presupuesto disponible debe asignarse de forma geográficamente equilibrada a los proyectos en los Estados miembros
( 9a) De disponible midler bør tildeles på en geografisk afbalanceret måde til projekter på tværs af medlemsstaterne

Debe asignarse la ayuda en consonancia con el principio del «reparto equitativo»
Bistanden bør tildeles i overensstemmelse med princippet om en" retfærdig fordeling" og med klare konsekvenser,

La Unión debe asignar recursos de su presupuesto anual para interceptar a los contrabandistas que introducen drogas en la Unión,
Unionen bør tildele midler fra sit årlige budget til at opfange smuglerne, når stofferne bringes ind i Unionen,